Польская поэзия: Анна Свирщинская

[ariuslynx]

ТЕ, КОМУ ПЛЮЮТ В ЛИЦО

У тех, кому плюют в лицо,
свое небо -
небо оплеванных.

Они попадают туда после смерти,
но иногда,
на мгновение
они могут и здесь попасть
в это небо.

Небо, где они
будут счастливы,
что у них нет лица,
в которое каждый может плюнуть.
Что их уже нет -
так же точно,
как точно плевали им в лицо,
когда они были.

Перевод: АНДРЕЙ БАЗИЛЕВСКИЙ