Poem a Day
Joe Green
Letter from a Dog Before Troy
Dear Penelope,
It's windy here. Nine years in a tent on the beach.
Ulysses says they know what they're doing.
Right.
Nine years and for what?
What's nine years to them?
Most of my life.
I'm tired. Don't even ask me about the gods.
There's a limit to loyalty.
But you already know that.
I know about the puppies.
You should have told me.
She told me, of course.
I don't care.
Just get them out of Ithaca.
By the time you read this
I'll be gone. I have..what..four more years?
Going to someplace where there are no men.
No gods.
Maybe a few rabbits.
Джо Грин
Письмо от пса из-под осажденной Трои
Дорогая Пенелопа,
Здесь вечно дует. Девять лет в палатке на берегу!
Улисс говорит, они знают, что делают.
Ну конечно же. Уже верю.
Девять лет - и чего ради?
Хотя... им девять лет - не срок...
Девять лет - почти вся собачья жизнь!
Я устал. И не спрашивай о богах:
всему есть пределы...
Хотя... Про богов ты знаешь не хуже меня.
О щенках мне известно,
жаль, что сказала не ты...
Сама понимаешь: она поделилась со мной этой вестью.
Ну, да это неважно.
Просто... Увези их с Итаки.
Когда ты прочтешь эти строки,
Меня уже не будет. Мне осталось... года четыре?
Я уйду туда, где нет людей.
Нет богов.
Разве что... кролики?
Перевод с английского Антона Нестерова
Letter from a Dog Before Troy
Dear Penelope,
It's windy here. Nine years in a tent on the beach.
Ulysses says they know what they're doing.
Right.
Nine years and for what?
What's nine years to them?
Most of my life.
I'm tired. Don't even ask me about the gods.
There's a limit to loyalty.
But you already know that.
I know about the puppies.
You should have told me.
She told me, of course.
I don't care.
Just get them out of Ithaca.
By the time you read this
I'll be gone. I have..what..four more years?
Going to someplace where there are no men.
No gods.
Maybe a few rabbits.
Джо Грин
Письмо от пса из-под осажденной Трои
Дорогая Пенелопа,
Здесь вечно дует. Девять лет в палатке на берегу!
Улисс говорит, они знают, что делают.
Ну конечно же. Уже верю.
Девять лет - и чего ради?
Хотя... им девять лет - не срок...
Девять лет - почти вся собачья жизнь!
Я устал. И не спрашивай о богах:
всему есть пределы...
Хотя... Про богов ты знаешь не хуже меня.
О щенках мне известно,
жаль, что сказала не ты...
Сама понимаешь: она поделилась со мной этой вестью.
Ну, да это неважно.
Просто... Увези их с Итаки.
Когда ты прочтешь эти строки,
Меня уже не будет. Мне осталось... года четыре?
Я уйду туда, где нет людей.
Нет богов.
Разве что... кролики?
Перевод с английского Антона Нестерова