Поэзия Беларуси: Виктор Жибуль
День победы
В первую годовщину освобождения Сатурна
от марсианской оккупации
сатурниане дали один залп салюта,
во вторую годовщину - два,
в третью - три,
в десятую - десять
с интервалом в одну минуту.
На празднование четырехсотлетия
сатурнианские пушки
салютовали почти всю ночь,
но за столько лет
сатурниане уже привыкли
спать под пушечные залпы.
...Вот уже 1440 лет
сатурниане с марсианами
живут в мире и согласии,
и каждую минуту - салют,
и каждую минуту - праздник.
Перевод Павла АНТИПОВА
В первую годовщину освобождения Сатурна
от марсианской оккупации
сатурниане дали один залп салюта,
во вторую годовщину - два,
в третью - три,
в десятую - десять
с интервалом в одну минуту.
На празднование четырехсотлетия
сатурнианские пушки
салютовали почти всю ночь,
но за столько лет
сатурниане уже привыкли
спать под пушечные залпы.
...Вот уже 1440 лет
сатурниане с марсианами
живут в мире и согласии,
и каждую минуту - салют,
и каждую минуту - праздник.
Перевод Павла АНТИПОВА