Истории, рассказанные в стихах и песнях

[ariuslynx]

Болеслав Лесьмян

ВРАГИ

Надо мной зеленый дуб матерый

И ларец из золота и шелка,

А в ларце том лебедь белоперый

И во рту у лебедя иголка,

А на остром кончике заклята

Жизнь моего злого супостата.

Стоит только надломить иголку -

И конец коварному злодею.

Нынче ли прикончу втихомолку

Или подождать, еще успею?

Но почуял что-то хитрый ворог

И крадется к дубу. Слышу шорох -

Притворяюсь, будто я забылся

Детским сном на луговой постели.

Майский жук мне в волосы забился.

Замер дух, и руки онемели,

Не успею выпростать наружу.

Взгляд убийцы проникает в душу.

И с ножом он надо мной клонится,

Взгляд пытлив, ни мысли о пощаде.

Оплошай на миг я, взмах ресницы

Или трепет жилки - и прощайте!..

Прячусь в сон. Дышать пытаюсь ровно.

Задыхаюсь. Дуб шумит надгробно.

Перевод Анатолия Гелескула