Гендель. Опера-пастиччо «Александр Север»~Alessandro Severo HWV A13 (1738)

[ariodant]

Рим
235 год.
Капитолий, тронный зал.
Праздник после очередной победы над врагами. Народ прославляет молодого императора.
Хор Viva Augusto, eterno impero! (из оперы Giustino)
Да здравствует Август, вечный император!
Пусть никакая роковая звезда не очернит его дни.
Пусть снова наступит золотой век.

Молодой римский император Александр Север раздаёт награды своим воинам.
Генерал Марциано за военные заслуги получает высокую должность главнокомандующего.
Ария Марциано Lascio Gian', e sieguo Marte
из оперы Orlando ария Зороастро Lascia Amore, e segui Marte!
Я бросаю Януса и следую за Марсом,
и буду бороться за славу.
Римские боги, сила и искусство Рима
победят весь мир.

Среди толпы поздравляющих и близкие императора-его мать Юлия и жена Салюстия.
Салюстия только недавно стала женою Александра и взяла титул императрицы, который до неё имела Юлия. Юлия сама выбрала сыну жену, и очень гордится удачным выбором.
В семье царит взаимопонимаение и любовь
Дуэт Салюстии и Александра Non ho più affanni
= дуэт Зенобии и Радамиста из оперы Radamisto
Я больше не страдаю, нет,
в объятиях моей любви,
и в этом великом счастье
я забываю все свои печали.
Как моряк, возвратившийся в желанную гавань,
я забываю прошлые ужасы опасного путешествия.

Однако показная на людях любовь Юлии к молодой жене сына на самом деле не такая простая.
Оставшаяся наедине Юлия клянётся уничтожить невестку.
Ария Юлии Lo sdegno del mio cor
=Из оперы Berenice ария Арсаче Amore contro amor
Ненависть моего сердца
борется с сильной любовью,
а привычка борется с заблуждением.
Ненависть победит,
и соперница ещё поплачет.

Далее появляется новый персонаж-это Альбина.
Девушка ищет своего любимого, храброго воина Клаудио, который обещал ей золотые горы, а потом исчез. В целях конспирации она переоделась в мужское платье.
Ария Альбины Chi sa dirti o core amante
= из оперы Giustino ария Юстина Può ben nascer
Кто может тебе сказать, печальная,
верен ли твой любимый?
Он или врёт, что сбился с пути,
или ищет себе другую подругу.
Какой он сейчас, как был раньше,
или изменил своим первым желаниям?

Альбина подружка с детства ставшей недавно императрицей Салюстии.
Она рассказывает Саллюстии о своём неудачном романе и заявляет, что собирается или вернуть любимого, или наказать его.
Ария Альбины Zeffiretto che scorre nel prato
= Из оперы Guistino Ария Юстина в третьем акте
Ветерок, лаская луг тихим шелестом,
веет сначала тихо и медленно,
касаясь каждого цветочка.
Но, постепенно усиливаясь, рвёт цветы.
Точно так же дыхание слепого подозрения,
которое рождается в груди,
острым ядом проникает в сердце.
…
В палатах Александр за рабочим столом работает с петициями своих подданных.
Приходит Юлия и даёт ему на подпись «пустяковый документ», который император подписывает не читая.
Мама открывается императору, что ненавидит его жену, занявшую её место на престоле,  требует оформления развода и её изгнания. Александр отказывается это сделать, но Юлия показывает ему только что подписанную бумагу-Александр неосмотрительно подписал документ на развод и изгнание Салюстии в Африку…
При встрече с женою он отворачивает глаза.
Ария Александра Che posso dir, o cara?
Из оперы Arminio ария Арминия Vado a morir
Что, моя дорогая, тебе сказать?
Об этом документе, маме.
О, небо и любовь!
Я могу только сказать, дорогая,
что ты в моей жизни самая главная,
и что я сохраню своё сердце нетронутым…

Салюстия поняла, что случилось что-то неприятное, но пока думает, что это простая ревность Юлии, вызванная тем, что сын любит жену больше матери.
Ария Салюстии Un vostro (sol tuo) sguardo
= Из оперы Giustino ария Анастасио Un vostro sguardo
О, красивые глаза,
один ваш взгляд имеет больше силы,
чем тысячи и тысячи слов.
Если ваши прекрасные огни пронзили меня,
то какая сила или искусство
смогут этому сопротивляться?

Переодетая в мужчину Альбина находит своего бывшего жениха Клаудио, который не хочет её признавать. Он заявляет ей, что не любил её никогда, и его интересует только военная слава.
Ария Клаудио Lascia ch'io parta lieto
в опере Siroe ария Эмиры Ch'io mai vi possa
и также в опере Atalanta ария Мелеагро Lascia ch'io parta solo
Позволь мне быть счастливым,
а сама оставайся в путах любви,
красивая девственница, свободная от забот.
Ты никогда не сможешь снова
опутать цепями моё свободное сердце.

Альбина очень опечалена его демаршем. Её пытается успокоить Салюстия, но безрезультатно.
Ария Альбины Niente spero, tutto credo
= из оперы Arminio Ария Рамизы Niente spero, tutto credo
Ни на что не надеюсь, и все верят,
много желаю, и все верят,
Я всё желаю, но мало получаю,
и сильно любя, причиняю ему боль.
…
В имераторских покоях Юлия показывает Салюстии подписанный обманом развод с приказом в депортации в Африку.
Ария Юлии Sì farò ch'il figlio avrà
= из оперы Arminio ария Арминио Sì, cadrò, ma sorgerà
Да, для своего сына я найду прекрасную,
но не такую надменную невесту,
чья искренняя любовь не знает фальши.

Монарх легко сможет найти красотку,
владеющую его мыслями,
восхищающую и пленяющую его сердце.

Тем не менее Саллюстия не отказывается от своей любви к мужу.
Ария Салюстии Ch'io mai vi possa lasciar d'amare
= из оперы Siroe ария Эмиры Ch'io mai vi possa
Дорогие глаза, если я вас перестану любить,
вы этому не верьте,
я не обману вас даже в шутку.
Вы были, яркие глаза, тем огнём,
который воспламенил моё сердце.
и такими будете, пока я живу.

К Салюстии приставляют конвой для отправки в изгнание.
Она прощается с Александром
Ария Салюстии S'e tuo piacer, ch'io vada
из оперы Atalanta ария Аминта S'e tuo piacer
Если ты находишь удовольствие в моём уходе,
я пойду, мой супруг, в изгнание.
Я сделаю это, чтобы угодить тебе.
Но никогда не забывай,
что даже в изгнании
я останусь верной тебе,
тебе, разрушившему в прах моё сердце.

Александр в отчаянии заявляет маме, что не хочет жить.
Ария Александра Se si vanta il cieco dio
= из оперы Giustino ария Анастасио Non si vanti un'alma audace
Слепой маленький Бог,
украл у сердца правителя.
его любимую красавицу.
К жестокой судьбе он подтолкнёт меня.
разбудит всю мою ярость,
и приведёт меня к смерти.
…
Герой войны Марциано, получивший пост главнокомандующего, очень недоволен унизительным изгнанием своей дочери. Он готовит заговор с целью убийства Юлии, и привлекает на свою сторону Клаудио.
А к Клаудио опять пристаёт Альбина со своей любовью, и он очередной раз отсылает её подальше от себя.
Ария Клаудио Vedi l'ape ch'ingegnosa
=из оперы Berenica ария Фабио Vedi l'ape che ingegnosa
Смотри, как умная пчела
перелетает от одного цветка к другому,
и ищет, где больше нектара.
Неважно, как сладок тот цветок или этот,
она на нём не останавливается,
и перелетает на следующий цветок.

Но Альбина подслушала о планируемом заговоре против жизни императрицы, в котором участвует Клаудио, и думает, как воспользоваться этим, чтобы ему отомстить.
Ария Альбины Vanne pur, infido
=из оперы Guistino ария Виталиано Vanne si, superba va
Иди коварный, иди,
у меня нет к тебе жалости.
Если ты не любишь меня,
я не буду тебе сострадать.
Глухая, как гадюка и твёрдая как скала,
я хочу наказать предателя.

Пока Салюстия не отправлена в Африку, её унизительно заставляют прислуживать на банкете.
Альбина шёпотом рассказывает ей, что вино императрицы отравлено её отцом в сговоре с Клаудио.
Когда Юлия собралась выпить, Салюстия раскрывает этот секрет и спасает императрицу.
На вопрос, откуда она узнала о заговоре, Салюстия отказывается отвечать, и сразу обвиняется в соучастии. Теперь ей светит не изгнание, а смертная казнь.
Ария Юлии Se l'arcano scoprire vorrai
= из оперы Arminio ария Con quel sangue dipinta vedrai
Если ты будешь знать тайну,
то будешь надеяться получить трон.
Если ты будешь дальше молчать,
то познаешь ужас и жестокие мучения смерти.

Александр просит Марциано, чтобы тот, пользуясь отцовским влиянием на Салюстию, уговорил её открыть, кто стоял за заговором. Но Марциано (сам заговорщик) уверен, что родная дочь его не выдаст.
Ария Марциано Nasce al bosco in rozza cuna
из оперы Ezio ария Вара Nasce al bosco in rozza cuna
Счастливый пастушок
рождается в лесу, в грубой колыбели,
но по воле фортуны
достигает царства и господства.
Такую же удачу
мог бы познать и я,
но я не надеюсь,
что она войдёт в моё сердце.

Он лживо обещает Александру выполнить его просьбу, и Александр в конце второго акта надеется на счастливый исход.
Ария Александра Salda quercia in erta balza
= из оперы Arianna in Creta ария Тесео Salda Quercia In Erta Balza
Крепкий дуб на скалистой горе,
вокруг которого ревёт ветер,
ещё сильнее противостоит буре.
Это молчание не смущает моё сердце,
и не вызывает моего страха,
и моя любовь будет увенчана победой.

Юлия, понимая, что Салюстия продолжает любить её сына, даёт ему указ воспользоваться этим, и выведать тайну-кто же подсыпал ей в вино яд.
Салюстия отказывает и ему, оправдываясь тем, что «Если я послушаю тебя, то буду тебя недостойна»
Александр начинает её обвинять в её бедах и оправдывать свою маму.
Ария Александра Sull' aitar di questo nume
=из оперы Guistino ария Юстина Sull’Altar di questo Nume
На алтаре бога любви
разве не заговорят твои красивые глаза?
Разве не расскажут о твоих победах?
Напротив! В грядущие века
они смогут поведать о твоём могуществе
и о моей славе.

Альбина признаётся Клаудио, что это она выведала о заговоре, а Клаудио не сдала только для того, чтобы самой его убить за измену.
Клаудио от этих слов влюбляется в неё, но Альбина требует доказать ему свою любовь.
Ария Альбины Sventura ta navicella
=из оперы Guistino ария Леокасты Sventurata navicella
Несчастный маленький корабль
всегда боится шторма
и скал посреди моря.
Так происходит и с моей любовью.
Между тревог и надежд
она мечется вперед и назад.

Сгорая от возродившейся любви к Альбине, Клаудио не может поверить, что когда-то её отвергал.
Ария Клаудио Quell' oggetto schernito e sprezzato
=из оперы Berenice ария Александра Quell'oggetto che e caro
То, что дорого моей любимой,
дорого и моему сердцу.
Благородная чистота моей верности
не стремится к милостивой награде,
а желает только сохранить честь.
…
Юлия в своих палатах притворяется спящей, и подслушивает, как Салюстия проговорилась в том, что заговорщиком является её отец Марциано. Однако в этот момент во дворец врываются вооружённые заговорщики во главе с Марциано, который по своему плану «Б» собирается убить Юлию с помощью оружия.
Салюстия просит отца предоставить ей самой покончить с обидчицей. Она берёт у него меч, однако направляет его в защиту императрицы.
Всё поражены её добродетелью. Марциано вынужден отказаться от убийства Юлии.
Ария Марциано Impara, ingrata, impara
= из оперы Atalanta ария Никандро Impara, ingrata
(Юлии)
Учись, неблагодарная, учись
не быть такой жестокой
к той, кто уважает тебя.
(Указывая на Салюстию)
Она проявила свою искренность,
показала свою верность
тебе, кто уничтожал её.

Римская императрица Юлия второй раз избежала верной смерти, и оба раза благодаря добродетельности Саллюстии.
Она отменяет свои приказы, восстанавливая Салюстию в качестве жены Александра.
Дуэт Салюстии и Юлии Gli dirai...
=из оперы Berenica дуэт Александра и Арсака
Салюстия
Скажите моему Цезарю...
Юлия
Я скажу ему, что твоя любовь
покорила моё сердце.
Салюстия
Скажите моему Цезарю...
Юлия
Я скажу ему, что он может презирать престолы,
если тебя нет перед его глазами.

Салюстия не забывает об отце, главном заговорщике, и просит его помиловать.
Ария Салюстии O care parolette, o dolci sguardi
=из оперы Orlando ария Доринды O care parolette, o dolci sguardi!
Нежные слова утешат моё горе,
а многообещающие взгляды принесут облегчение.
Ах, пусть сердце с ними соединится.
Но если он откажет мне,
что мне тогда делать,
когда будет уже слишком поздно?

Александр, которого нигде на было в время мятежа, узнаёт о счастливом завершении конфликта.
Ария Александра Con l'ali di costanza
= из оперы Ariodante ария Ариоданта Con l'ali di costanza
На крыльях верности
взмывает ввысь Амур,
в сердце побеждают
верность и надежда.
Теперь мне больше нет нужды
ссориться с судьбой,
с моей возлюбленной
я всегда буду самым счастливым.

В конце оперы Альбина приводит последнего заговорщика-Клаудио-чтобы и его помиловали.
Поскольку Альбина первой раскрыла заговор и этим спасла жизнь Юлии, то её просьбу удовлетворяют.
Хор Dolcissimo amore
=из оперы Siroe финальный хор
Сладкая любовь
каждую душу и каждое сердце
приглашает наслаждаться
сокровищами жизни,
бесконечными радостями
и безграничными удовольствиями.

Click to view