Александр Пен - Исповедь
По просьбе одного очень хорошего человека и друга вывешиваю перевод песни "Исповедь" Александра Пена, на музыку Саши Аргова. Можно было конечно видеоряд выложить в исполнении более известных исполнителей этой песни, как Йехудит Равиц, Илана Ровина или Мати Каспи, но по просьбе все того-же хорошего человека этот видеоряд является новой интерпретацией песни в исполнении Марины Максимильян Блюмин. Если же все таки кто-то хочет послушать другие варианты песни, линки под катом....
Равиц - http://www.youtube.com/watch?v=oQ0Z5VXyVFc
Каспи - http://www.youtube.com/watch?v=DCqkPg2oRL8
Ровина - http://www.youtube.com/watch?v=BUD_2ERtSzI
מעילי הפשוט ופנס על הגשר,
ליל הסתיו ושפתי הלחות מני גשם
כך ראית אותי ראשונה, התזכור?
והיה לי ברור כמו שתיים ושתיים,
כי אהיה בשבילך כמו לחם ומים
וכאל מים ולחם אלי תחזור.
בענינו המר, בעבור אותך זעם
גם למוות אתה קיללתני לא פעם
וכתפי הקרות רעדו משמחה
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שיובילו אותך בגללי בנחושתיים
וגם אז לבבי לא יסור מעמך
כן היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל זכור איך נפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית - אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה עניה וסוררת,
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, כך יהיה אות באות
וקינאתי לך ובחושך ארבתי
ושנאתי לך ועד דמע אהבתי
וביתנו שמם מחיוך ומצחוק
ובשובך אל הבית, מרוד כמו כלב
עלבונות של זרים בי נקמת פי אלף
ואדע כי חשבת עלי מרחוק
ובלילה ההוא, עת הטחת בדלת
והלכת לעד ואני נושאת ילד
רק חשך אור עיני אך לבי לא נשבר
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שתשוב עוד אלי ותיפול על ברכיים
ואני בפניך אביט ואומר
כן, היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל טוב שנפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית - אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה עניה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, כך יהיה אות באות
הן ידעתי שאין לי אוהב מלבדך
וידעתי: המוות יבוא מידיך
ואני מחכה ומצפה לזיוו
הוא יבוא פתאומי, כגרזן על עץ יער
או יקרב לאיטו, בעינוי ובצער
אבל לא מידי זר - מידיך יבוא
וגם אז לביתך, בליל שכול וליל עוני
בחלום עוד אשובה, כסילה שכמוני
ואומר: הנה באתי מנדוד בשבילי
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שאבוא לביתך בעצמך עיניים
עד אשר ישאוך בדרך אלי
כן היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל עד לי האל החורץ גורלות
אם יהיה זה שנית - אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה עניה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית - אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, יהיה אות באות Прохудившийся плащ и фонарь над рекою
Осень губы кропит дождевою водою,
Вспоминай, как заметил меня в стороне.
Проще чем дважды два я тогда осознала,
Я водою и хлебом в судьбе твоей стала
И как к хлебу с водой ты вернешься ко мне.
Доля горькая, ярости гнет неподдельный,
Ты не раз проклинал меня карой смертельной
И дрожала от радости я в холода.
Проще чем дважды два, мне тогда было ясно
В кандалах будешь ты словно хищник опасный
Даже там мое сердце с тобой навсегда.
Было нам тяжело, было плохо с лихвою
Только помнишь, как встретились ночью глухой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Только та-же любовь, так бедна, так несчастна
Тот-же плащик худой с той-же розочкой красной,
То-же платьице, тот-же простейший покрой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Будет так, так дано нам судьбой
Ревновала тебя и в ночи поджидала
Ненавидела так и до слез обожала.
И стихали улыбки и смех в уголке
Когда ты в дом входил, как собака шальная
Во сто крат мне обиды чужие пеняя,
И я знала, ты помнил меня вдалеке
И в ту ночь когда ты уходя хлопнул дверью
Как с ребенком оставил меня - не поверю...
Лишь погас блеск очей, только сердце горит.
Проще чем дважды два, без тревог, без сомнений
Ты вернешься ко мне и падешь на колени,
И взглянув на тебя буду я говорить:
Было нам тяжело, было плохо с лихвою
Только помнишь, как встретились ночью глухой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Только та-же любовь, так бедна, так несчастна
Тот-же плащик худой с той-же розочкой красной,
То-же платьице, тот-же простейший покрой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Будет так, так дано нам судьбой
Да я знала, другой я любви не желала,
Даже смерти - и той от тебя ожидала,
Снова жду и молюсь, что придет она вдруг.
Так внезапна она, как топор лесоруба,
Или медленной пыткой, печально и грубо,
Не от рук чужака, из твоих только рук.
И тогда в твой чертог, в ночь тоски, в ночь печали,
Меня глупую, сны о тебе возвращали,
И скажу я: ну вот, я прошла все пути...
Проще чем дважды два, не длинней, не короче,
Возвращюсь я в твой дом, лишь сомкнешь свои очи
И останусь пока тебя будут нести.
Было нам тяжело, было плохо с лихвою
Только помнишь, как встретились ночью глухой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Только та-же любовь, так бедна, так несчастна
Тот-же плащик худой с той-же розочкой красной,
То-же платьице, тот-же простейший покрой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Будет так, так дано нам судьбой
Click to viewРавиц - http://www.youtube.com/watch?v=oQ0Z5VXyVFc
Каспи - http://www.youtube.com/watch?v=DCqkPg2oRL8
Ровина - http://www.youtube.com/watch?v=BUD_2ERtSzI
מעילי הפשוט ופנס על הגשר,
ליל הסתיו ושפתי הלחות מני גשם
כך ראית אותי ראשונה, התזכור?
והיה לי ברור כמו שתיים ושתיים,
כי אהיה בשבילך כמו לחם ומים
וכאל מים ולחם אלי תחזור.
בענינו המר, בעבור אותך זעם
גם למוות אתה קיללתני לא פעם
וכתפי הקרות רעדו משמחה
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שיובילו אותך בגללי בנחושתיים
וגם אז לבבי לא יסור מעמך
כן היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל זכור איך נפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית - אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה עניה וסוררת,
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, כך יהיה אות באות
וקינאתי לך ובחושך ארבתי
ושנאתי לך ועד דמע אהבתי
וביתנו שמם מחיוך ומצחוק
ובשובך אל הבית, מרוד כמו כלב
עלבונות של זרים בי נקמת פי אלף
ואדע כי חשבת עלי מרחוק
ובלילה ההוא, עת הטחת בדלת
והלכת לעד ואני נושאת ילד
רק חשך אור עיני אך לבי לא נשבר
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שתשוב עוד אלי ותיפול על ברכיים
ואני בפניך אביט ואומר
כן, היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל טוב שנפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית - אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה עניה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, כך יהיה אות באות
הן ידעתי שאין לי אוהב מלבדך
וידעתי: המוות יבוא מידיך
ואני מחכה ומצפה לזיוו
הוא יבוא פתאומי, כגרזן על עץ יער
או יקרב לאיטו, בעינוי ובצער
אבל לא מידי זר - מידיך יבוא
וגם אז לביתך, בליל שכול וליל עוני
בחלום עוד אשובה, כסילה שכמוני
ואומר: הנה באתי מנדוד בשבילי
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שאבוא לביתך בעצמך עיניים
עד אשר ישאוך בדרך אלי
כן היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל עד לי האל החורץ גורלות
אם יהיה זה שנית - אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה עניה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית - אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, יהיה אות באות Прохудившийся плащ и фонарь над рекою
Осень губы кропит дождевою водою,
Вспоминай, как заметил меня в стороне.
Проще чем дважды два я тогда осознала,
Я водою и хлебом в судьбе твоей стала
И как к хлебу с водой ты вернешься ко мне.
Доля горькая, ярости гнет неподдельный,
Ты не раз проклинал меня карой смертельной
И дрожала от радости я в холода.
Проще чем дважды два, мне тогда было ясно
В кандалах будешь ты словно хищник опасный
Даже там мое сердце с тобой навсегда.
Было нам тяжело, было плохо с лихвою
Только помнишь, как встретились ночью глухой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Только та-же любовь, так бедна, так несчастна
Тот-же плащик худой с той-же розочкой красной,
То-же платьице, тот-же простейший покрой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Будет так, так дано нам судьбой
Ревновала тебя и в ночи поджидала
Ненавидела так и до слез обожала.
И стихали улыбки и смех в уголке
Когда ты в дом входил, как собака шальная
Во сто крат мне обиды чужие пеняя,
И я знала, ты помнил меня вдалеке
И в ту ночь когда ты уходя хлопнул дверью
Как с ребенком оставил меня - не поверю...
Лишь погас блеск очей, только сердце горит.
Проще чем дважды два, без тревог, без сомнений
Ты вернешься ко мне и падешь на колени,
И взглянув на тебя буду я говорить:
Было нам тяжело, было плохо с лихвою
Только помнишь, как встретились ночью глухой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Только та-же любовь, так бедна, так несчастна
Тот-же плащик худой с той-же розочкой красной,
То-же платьице, тот-же простейший покрой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Будет так, так дано нам судьбой
Да я знала, другой я любви не желала,
Даже смерти - и той от тебя ожидала,
Снова жду и молюсь, что придет она вдруг.
Так внезапна она, как топор лесоруба,
Или медленной пыткой, печально и грубо,
Не от рук чужака, из твоих только рук.
И тогда в твой чертог, в ночь тоски, в ночь печали,
Меня глупую, сны о тебе возвращали,
И скажу я: ну вот, я прошла все пути...
Проще чем дважды два, не длинней, не короче,
Возвращюсь я в твой дом, лишь сомкнешь свои очи
И останусь пока тебя будут нести.
Было нам тяжело, было плохо с лихвою
Только помнишь, как встретились ночью глухой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Только та-же любовь, так бедна, так несчастна
Тот-же плащик худой с той-же розочкой красной,
То-же платьице, тот-же простейший покрой
Если все повторить, жизнь не будет другою
Будет так, так дано нам судьбой