[Trans][Lyrics] Hitori janai sa - Arashi
Có rất nhiều, rất nhiều điều muốn nói, nhưng lại không tài nào viết ra nổi. Tâm không tĩnh.
Thích bài này ngay từ lúc nghe radio rip, sâu lắng và man mác buồn, giai điệu cũng uyển chuyển. Đến khi đọc lời mới thấy được ý nghĩa nên quyết định dịch. Hy vọng mọi người cũng thích :)
Kanji and Etrans: Thanks to yarukizero
Viettrans: Rurika akaariella_dang
Credit pic: Scan by saobang2211 and design by me.
いくつもの時間を重ねた この場所を旅立って
君は一人で 知らない街へ 元気にしてるかな
何となく心に隙間ができたような気がして
寂しいけれど それぞれ別の 進むべき道があるよ
受話器の向こうから聞こえてくる 相変わらずの その声
確かめ安心したのは 僕だけじゃないだろう
遠ざかる君の背中を見つめて 込み上げる想い胸にあるけど
いつの日かまた逢える日まで 描いた夢の行方追いかけて
これから何があっても スタートラインは 僕らのこの場所
いつだって待ち合わせしてた駅前の交差点
明日を信じた あの日の僕ら 今も目に浮かぶよ
新しい街で君もたまには思い出してよ
分かち合ってた 多くの瞬間を 約束とあの笑顔を
流され過ぎてく毎日の中 大切なものいつしか失くして
しまわぬように ここで願ってるよ
駆け抜ける君は譲れない夢を 抱えてどこまでも行くのだろう
立ち止まって 振り返る時は 帰るべき場所がここにあるから
悲しい夜があっても 忘れないでいて 目指した未来へ
遠ざかる君の背中を見つめて 込み上げる想い胸にあるけど
いつの日かまた逢える日まで 描いた夢の行方追いかけて
これから何があっても スタートラインは 僕らのこの場所
Từ chính nơi xưa kia đôi ta đã bên nhau, em bắt đầu một cuộc hành trình mới
Một mình em tới thành phố kia xa lạ, anh băn khoăn liệu em có ổn không?
Vì lẽ gì mà con tim anh như rạn vỡ
Và mặc dù có đôi chút cô đơn nhưng chúng ta đều phải đi trên những con đường riêng
Áp chặt tai vào điện thoại, anh lắng nghe giọng nói của em, để chắc rằng nó vẫn bình thường
Anh nghĩ chẳng phải riêng mình anh thấy nhẹ lòng
Anh đăm đăm dõi theo bóng em dần khuất mà những cảm xúc trào dâng trong lồng ngực
Cho đến ngày ta được gặp lại nhau, những giấc mơ mà đôi ta cùng nguyện ước sẽ dẫn đường cho anh
Dù cho có điều gì xảy ra chăng nữa thì cũng chẳng quan trọng, sự khởi đầu sẽ là từ nơi chốn của đôi ta.
Tại ngã tư phía trước sân ga, nơi chúng ta hẹn gặp lại
Mang theo niềm tin vào ngày mai, giờ đây anh đã có thể tưởng tượng ra ngày hôm đó.
Ở nơi đất khách, thỉnh thoảng mong em hãy nhớ…
Những khoảnh khắc đôi ta bên nhau, những lời hứa và những nụ cười.
Bị nhấn chìm trong những ngày tháng đã qua, trước khi kịp nhận ra, anh sẽ đánh mất những điều quan trọng.
Anh ở nơi đây nguyện cầu, mong sao anh đừng lạc mất tất cả.
Chạy vụt qua anh, anh tự hỏi liệu em có đi đến được tất cả những nơi trong giấc mơ mà em sẽ không bao giờ từ bỏ.
Khi nào em dừng chân và ngoái lại, vẫn luôn có một nơi dành cho em trở về.
Cả trong những đêm buồn, em cũng đừng quên điều đó. Hãy cứ tiến thẳng về phía tương lai đang chờ em.
Anh đăm đăm dõi theo bóng em dần khuất mà những cảm xúc trào dâng trong lồng ngực
Cho đến ngày ta được gặp lại nhau, những giấc mơ mà đôi ta cùng nguyện ước sẽ dẫn đường cho anh
Dù cho có điều gì xảy ra chăng nữa thì cũng chẳng quan trọng, sự khởi đầu sẽ là từ nơi chốn của đôi ta.
Thích bài này ngay từ lúc nghe radio rip, sâu lắng và man mác buồn, giai điệu cũng uyển chuyển. Đến khi đọc lời mới thấy được ý nghĩa nên quyết định dịch. Hy vọng mọi người cũng thích :)
Kanji and Etrans: Thanks to yarukizero
Viettrans: Rurika akaariella_dang
Credit pic: Scan by saobang2211 and design by me.
いくつもの時間を重ねた この場所を旅立って
君は一人で 知らない街へ 元気にしてるかな
何となく心に隙間ができたような気がして
寂しいけれど それぞれ別の 進むべき道があるよ
受話器の向こうから聞こえてくる 相変わらずの その声
確かめ安心したのは 僕だけじゃないだろう
遠ざかる君の背中を見つめて 込み上げる想い胸にあるけど
いつの日かまた逢える日まで 描いた夢の行方追いかけて
これから何があっても スタートラインは 僕らのこの場所
いつだって待ち合わせしてた駅前の交差点
明日を信じた あの日の僕ら 今も目に浮かぶよ
新しい街で君もたまには思い出してよ
分かち合ってた 多くの瞬間を 約束とあの笑顔を
流され過ぎてく毎日の中 大切なものいつしか失くして
しまわぬように ここで願ってるよ
駆け抜ける君は譲れない夢を 抱えてどこまでも行くのだろう
立ち止まって 振り返る時は 帰るべき場所がここにあるから
悲しい夜があっても 忘れないでいて 目指した未来へ
遠ざかる君の背中を見つめて 込み上げる想い胸にあるけど
いつの日かまた逢える日まで 描いた夢の行方追いかけて
これから何があっても スタートラインは 僕らのこの場所
Từ chính nơi xưa kia đôi ta đã bên nhau, em bắt đầu một cuộc hành trình mới
Một mình em tới thành phố kia xa lạ, anh băn khoăn liệu em có ổn không?
Vì lẽ gì mà con tim anh như rạn vỡ
Và mặc dù có đôi chút cô đơn nhưng chúng ta đều phải đi trên những con đường riêng
Áp chặt tai vào điện thoại, anh lắng nghe giọng nói của em, để chắc rằng nó vẫn bình thường
Anh nghĩ chẳng phải riêng mình anh thấy nhẹ lòng
Anh đăm đăm dõi theo bóng em dần khuất mà những cảm xúc trào dâng trong lồng ngực
Cho đến ngày ta được gặp lại nhau, những giấc mơ mà đôi ta cùng nguyện ước sẽ dẫn đường cho anh
Dù cho có điều gì xảy ra chăng nữa thì cũng chẳng quan trọng, sự khởi đầu sẽ là từ nơi chốn của đôi ta.
Tại ngã tư phía trước sân ga, nơi chúng ta hẹn gặp lại
Mang theo niềm tin vào ngày mai, giờ đây anh đã có thể tưởng tượng ra ngày hôm đó.
Ở nơi đất khách, thỉnh thoảng mong em hãy nhớ…
Những khoảnh khắc đôi ta bên nhau, những lời hứa và những nụ cười.
Bị nhấn chìm trong những ngày tháng đã qua, trước khi kịp nhận ra, anh sẽ đánh mất những điều quan trọng.
Anh ở nơi đây nguyện cầu, mong sao anh đừng lạc mất tất cả.
Chạy vụt qua anh, anh tự hỏi liệu em có đi đến được tất cả những nơi trong giấc mơ mà em sẽ không bao giờ từ bỏ.
Khi nào em dừng chân và ngoái lại, vẫn luôn có một nơi dành cho em trở về.
Cả trong những đêm buồn, em cũng đừng quên điều đó. Hãy cứ tiến thẳng về phía tương lai đang chờ em.
Anh đăm đăm dõi theo bóng em dần khuất mà những cảm xúc trào dâng trong lồng ngực
Cho đến ngày ta được gặp lại nhau, những giấc mơ mà đôi ta cùng nguyện ước sẽ dẫn đường cho anh
Dù cho có điều gì xảy ra chăng nữa thì cũng chẳng quan trọng, sự khởi đầu sẽ là từ nơi chốn của đôi ta.