нам пишут (еще один "тут и там")
Моя монреальская подруга Джоанна уже полтора месяца находится в Малайзии. Ее 86-летняя мама сломала бедро, и Джоанна поехала за ней ухаживать и в буквальном смысле ставить ее на ноги. Говорит, что обратный билет на монреаль у нее в начале февраля и к этому времени она планирует справиться со своей задачей.
И вот я ей пишу про жизнь в Астане, про детей, про свои поиски работы. В астане открылось представительство Mckinsey, я решила туда подать на бизнес-аналитика, выслала свое мотивационное письмо Джоанне на проверку. Спустя месяц она у меня спрашивает как успехи, и я признаюсь, что передумала подаваться, потому что считаю себя недостаточно для них квалифицированной. Получаю немедленный ответ, вот оттуда цитаты (извините за корявый перевод):
My dear, Indira, do not compare yourself to others with degrees elsewhere.
You are just as good if not better. Do not let others intimidate you.
Prepare yourself well and you will do well in any interview.
<Моя дорогая Индира, не сравнивай себя с другими, какие бы ни были у них дипломы. Ты так же хороша, если не лучше. Не позволяй другим тебя спугнуть. Хорошо подготовься и ты пройдешь любое интервью>
You just need to be confident and not let others say otherwise. I believe in you and your abilities to land yourself a fantastic job. You are named after a woman who fought against all odds and adversaries. You must prevail and be steadfast in believing in yourself and your own capabilities. You must not give up, just take the challenge like you did when you were younger. Now that you are wiser and a mother of two, apply your skills as a mother and world traveler to your interview etc....
<Просто будь уверена в себе и не позволяй другим говорить иначе. Я верю в тебя и в твои способности найти просто фантастическую работу. Ты была названа в честь женщины-борца. Твоя вера в себя и в свои способности не должны колебаться. Не сдавайся, прими вызов так же, как ты принимала его будучи моложе. Теперь ты мудрее, ты мать двоих детей, примени свои навыки матери и путешественника в своем интервью>
I am sure you will be a roaring success after in every interview you go to. Before you know, everyone wants to hire you left and right! You just need to believe in yourself. And then the world is your oyster.
<Я уверена, тебя ждет оглушительный успех после каждого пройденного тобой интервью. Не успеешь оглянуться, все вокруг хотят тебя нанять! просто верь в себя. И весь мир - устрица (возможности есть у всех, просто протяни руку)>
***
В тот же вечер я получила комментарий от давней и близкой девушки-френда:
я бы на твоем месте не заморачивалась насчет работы, если вы не собираетесь остаться в Астане на более длительный срок, чем планировали ранее
может обидно скажу, но зато честно. со стороны работодателя - ты в рисковой категории. двое маленьких детей и отсутствие опыта работа последние два года, такие резюме рассматриваются лишь в том случае, когда нет других вариантов, либо по очень большому блату
Самое забавное - ни та ни другая не знают о моем профессионализме ровным счетом ничего. Для Джоанны я просто talkative hilarious chick and a french class buddy, но она меня очень любит и в меня верит. Тут можно списать на знание и, соответственно, незнание казахстанских реалий. Но, думается мне, это совсем другое. Это два абсолютно разных подхода и взгляда на жизнь. Чисто американское You go, girl! Sky is a limit! Just do it!
И, увы-увы, наше казахстанское "у тебя ничего не получится, сиди дома"
з.ы. Я, конечно же, не обиделась. Но удивилась и задумалась, да.