Франция, французы и французский
Уже через две недели курс заканчивается. Сегодня обсуждали выпускной экзамен.
8 и 9 июля у нас будет письменный экзамен - работа с текстом и сочинение. Прямых заданий на грамматику не будет, но мы-то знаем...
10го июля - день устного экзамена. 15 минут интервью с профессором, уже 11-го объявление результатов и все, фини. Курс окончен.
От этого мне и грустно и радостно. С одной стороны, закончатся эти цейтноты, этот бег трусцой наперегонки с автобусом и толкучка в метро, скучные домашние задания вместо задушевных ночных бесед с мужем, Зерешины слезы по утрам... Но вместе с этим заканчивается весь этот джазз - походы веселой гурьбой по музеям, послеобеденные настольные и прочие игры, вовремяобеденные шутки, разговоры со Стивеном обо всем на свете (от человека за версту несет водолейством. спросила - ну точно, блин, 6 февраля др!), остроумие колумбийской банды (я теперь страшно хочу в Колумбию. записка себе на будущее - заказать в ресторане ахиако!), а главное - закончится учеба, этот увлекательный процесс перехода от тьмы к свету, от незнания - к знанию, от никтофонства к франкофонству, хаха ))
Я как-то сейчас не могу структурированный написать, поэтому будет просто солянка с фактами и впечатлениями.
1. Мирей, наша профессор, на две недели улетала во Францию отдыхать. По возвращении рассказывает: башня товарища Эйфеля в порядке, Париж все такой же разный, француженки по-прежнему самые красивые и ухоженные женщины в мире, кофеен и булочных стало еще больше, а что ее по-настоящему впечатлило - это скорость, с которой французы определяют в ней квебечку. Я, говорит, им одну фразу, а они мне в ответ: ооо, мадам, так вы из Квебека! я обожаю ваш акцент!! Ладно фраза, иногда меня по двум словам вычисляли! - удивляется она.
А, по-моему, ничего удивительного ))
2. Сегодня с Даулетом листали книгу в большой библиотеке. Он листает, я автоматически перевожу крупные подписи к каждой картинке: папа ныряет. папа плывет, папа спит... Только дойдя до слова sable, я поняла, что книжка-то на французском. Однажды я так чуть не ухватила в библиотеке книгу по фотографии - прочитала название, поняла, что понимаю, а уже у абонемента (ну или как этот аппарат по оформлению книг называется?) осознала, что книжка мне пока не по зубам %) А еще я иногда не могу вспомнить, на каком языке я говорила с человеком - на английском или французском.
3. Закачала на айфон тонну франкофонной музыки. Все эти песни я слушала уже много раз, не понимая ни слова, а теперь так удивительно все воспринимать на слух, понимать без перевода на русский или английский, что она ни о чем не жалеет или что он живет со своей мамой в старой квартире на улице Саразат. Про французскую музыку будет отдельный пост, она того заслуживает, черт возьми ))
4. Явный недостаток интенсивного курса в том, что он слишком интенсивный. В какой-то момент мне стало казаться, что в моей голове активно трудится человек, сортирующий знания по полочкам. И вот первые две недели он старался, пыхтел, потел, но все-все успевал - да, что-то на полку не складывалось, но он это впихивал всеми силами, что вываливалось - складывал обратно. Но начиная с третьей недели 11-недельного курса обороты стали ускоряться, потоки грамматики стали бить такими напорами, что товарищ мой сдулся и стал складывать не на те полки, а потом и вовсе бросать на пол. И эти предстоящие перед экзаменом две недели я планирую наводить порядок в собственной голове. успею ли %)
5. А самое главное достоинство курса - набухший словарный запас. Сама не ожидала, что за почти три месяца можно будет выучить столько слов, сколько во франкофонной среде не было схвачено за 4 года проживания. Впрочем, в моем случае "среда" уж очень за уши притянутый термин, учитывая, что со мной обычно всегда с легкостью переходили на английский. И в этом своя ирония - подтянуть английский до продвинутого уровня во втором крупнейшем франкофонном городе мира ))
Однако начинаю у себя замечать stumbling block: если раньше я говорила "я сегодня к тебе приходить/я вчера спать хорошо/я завтра уезжать" и не парилась, ведь все же все поняли, то теперь я начинаю думать, и вот пока я думаю, птичка улетает. То есть в моем случае или бегло или правильно, а хотелось бы и того и другого...
Недавно был случай - на улице мадам попросила указать ей дорогу к Нотр-Дам, я ей на французском же начала отвечать, она слушала-слушала, потом говорит: ничего страшного, я по-английски тоже могу. Было очень обидно %) Вообще обидно, когда ты с ними хочешь практиковать свой хромой французский, а они с тобой - свой броукен инглиш %))
Зато в присутственных местах такого неуважения к изучающему государственный язык ни разу не проявляли )
6. И как же мне нравится моя группа! Такая разношерстная, но уже через две недели после начала курсов мы стали обедать за одним большим столом, худо-бедно общаясь по-французски (а как еще общаться, не зная испанского с не говорящей по-английски девочкой из Доминиканской Республики!). Буду о них скучать... Даже об Алехандро, который не упустит ни одного шанса подразнить меня на тему "а вы китаянка?" )))
8. Очень рада, что курсы у меня летом. Поначалу у меня были сомнения - стоит ли на это летние месяцы тратить. Стоит! Наверное, зимой курсы французского и вполовину не такие обаятельные) а так мы с размахом праздновали Национальный день Квебека в парке, ходили на фестиваль пива и в сад-огород индейцев в центре города ))
Сегодня смотрели в большой библиотеке квебекский фильм Monsieur Lazhar (Мирей говорит, что сценарист - ее соседка. хотела бы я у этой соседки спросить почему она не собирает тщательно информацию для сценария. но это я придираюсь, да. а фильм хороший)
А больше всего мне запомнился наш поход в музей Изящных Искусств на выставку Dale Chihuly. Пусть его считают китчевым или каким угодно, я лично такого визуального восторга давно не испытывала и такой духзахватывающией красоты никогда не видела. Мне очень понравилось! Не стесняясь спамила репортаж в прямом эфире через инстаграмм.
Вообще, мне как-то даже неудобно перед кебекуа, которые пашут по 35 часов в неделю, оплачивая из своих налогов весь этот джазз. Получила свою первую стипендию месяц назад - 931 бакс (стипендия + возмещение расходов за оба садика). Мои неработающие товарищи тратят стипендию на аренду и на базовые расходы, а я все деньги планирую потратить на развлечения: поездка в Гаспези и на Ниагару, поход в парк аттракционов La Ronde, в зоопарк и проч. Летом тут есть чем заняться, да!
Научили, развлекли. Обожаю Квебек )))
8 и 9 июля у нас будет письменный экзамен - работа с текстом и сочинение. Прямых заданий на грамматику не будет, но мы-то знаем...
10го июля - день устного экзамена. 15 минут интервью с профессором, уже 11-го объявление результатов и все, фини. Курс окончен.
От этого мне и грустно и радостно. С одной стороны, закончатся эти цейтноты, этот бег трусцой наперегонки с автобусом и толкучка в метро, скучные домашние задания вместо задушевных ночных бесед с мужем, Зерешины слезы по утрам... Но вместе с этим заканчивается весь этот джазз - походы веселой гурьбой по музеям, послеобеденные настольные и прочие игры, вовремяобеденные шутки, разговоры со Стивеном обо всем на свете (от человека за версту несет водолейством. спросила - ну точно, блин, 6 февраля др!), остроумие колумбийской банды (я теперь страшно хочу в Колумбию. записка себе на будущее - заказать в ресторане ахиако!), а главное - закончится учеба, этот увлекательный процесс перехода от тьмы к свету, от незнания - к знанию, от никтофонства к франкофонству, хаха ))
Я как-то сейчас не могу структурированный написать, поэтому будет просто солянка с фактами и впечатлениями.
1. Мирей, наша профессор, на две недели улетала во Францию отдыхать. По возвращении рассказывает: башня товарища Эйфеля в порядке, Париж все такой же разный, француженки по-прежнему самые красивые и ухоженные женщины в мире, кофеен и булочных стало еще больше, а что ее по-настоящему впечатлило - это скорость, с которой французы определяют в ней квебечку. Я, говорит, им одну фразу, а они мне в ответ: ооо, мадам, так вы из Квебека! я обожаю ваш акцент!! Ладно фраза, иногда меня по двум словам вычисляли! - удивляется она.
А, по-моему, ничего удивительного ))
2. Сегодня с Даулетом листали книгу в большой библиотеке. Он листает, я автоматически перевожу крупные подписи к каждой картинке: папа ныряет. папа плывет, папа спит... Только дойдя до слова sable, я поняла, что книжка-то на французском. Однажды я так чуть не ухватила в библиотеке книгу по фотографии - прочитала название, поняла, что понимаю, а уже у абонемента (ну или как этот аппарат по оформлению книг называется?) осознала, что книжка мне пока не по зубам %) А еще я иногда не могу вспомнить, на каком языке я говорила с человеком - на английском или французском.
3. Закачала на айфон тонну франкофонной музыки. Все эти песни я слушала уже много раз, не понимая ни слова, а теперь так удивительно все воспринимать на слух, понимать без перевода на русский или английский, что она ни о чем не жалеет или что он живет со своей мамой в старой квартире на улице Саразат. Про французскую музыку будет отдельный пост, она того заслуживает, черт возьми ))
4. Явный недостаток интенсивного курса в том, что он слишком интенсивный. В какой-то момент мне стало казаться, что в моей голове активно трудится человек, сортирующий знания по полочкам. И вот первые две недели он старался, пыхтел, потел, но все-все успевал - да, что-то на полку не складывалось, но он это впихивал всеми силами, что вываливалось - складывал обратно. Но начиная с третьей недели 11-недельного курса обороты стали ускоряться, потоки грамматики стали бить такими напорами, что товарищ мой сдулся и стал складывать не на те полки, а потом и вовсе бросать на пол. И эти предстоящие перед экзаменом две недели я планирую наводить порядок в собственной голове. успею ли %)
5. А самое главное достоинство курса - набухший словарный запас. Сама не ожидала, что за почти три месяца можно будет выучить столько слов, сколько во франкофонной среде не было схвачено за 4 года проживания. Впрочем, в моем случае "среда" уж очень за уши притянутый термин, учитывая, что со мной обычно всегда с легкостью переходили на английский. И в этом своя ирония - подтянуть английский до продвинутого уровня во втором крупнейшем франкофонном городе мира ))
Однако начинаю у себя замечать stumbling block: если раньше я говорила "я сегодня к тебе приходить/я вчера спать хорошо/я завтра уезжать" и не парилась, ведь все же все поняли, то теперь я начинаю думать, и вот пока я думаю, птичка улетает. То есть в моем случае или бегло или правильно, а хотелось бы и того и другого...
Недавно был случай - на улице мадам попросила указать ей дорогу к Нотр-Дам, я ей на французском же начала отвечать, она слушала-слушала, потом говорит: ничего страшного, я по-английски тоже могу. Было очень обидно %) Вообще обидно, когда ты с ними хочешь практиковать свой хромой французский, а они с тобой - свой броукен инглиш %))
Зато в присутственных местах такого неуважения к изучающему государственный язык ни разу не проявляли )
6. И как же мне нравится моя группа! Такая разношерстная, но уже через две недели после начала курсов мы стали обедать за одним большим столом, худо-бедно общаясь по-французски (а как еще общаться, не зная испанского с не говорящей по-английски девочкой из Доминиканской Республики!). Буду о них скучать... Даже об Алехандро, который не упустит ни одного шанса подразнить меня на тему "а вы китаянка?" )))
8. Очень рада, что курсы у меня летом. Поначалу у меня были сомнения - стоит ли на это летние месяцы тратить. Стоит! Наверное, зимой курсы французского и вполовину не такие обаятельные) а так мы с размахом праздновали Национальный день Квебека в парке, ходили на фестиваль пива и в сад-огород индейцев в центре города ))
Сегодня смотрели в большой библиотеке квебекский фильм Monsieur Lazhar (Мирей говорит, что сценарист - ее соседка. хотела бы я у этой соседки спросить почему она не собирает тщательно информацию для сценария. но это я придираюсь, да. а фильм хороший)
А больше всего мне запомнился наш поход в музей Изящных Искусств на выставку Dale Chihuly. Пусть его считают китчевым или каким угодно, я лично такого визуального восторга давно не испытывала и такой духзахватывающией красоты никогда не видела. Мне очень понравилось! Не стесняясь спамила репортаж в прямом эфире через инстаграмм.
Вообще, мне как-то даже неудобно перед кебекуа, которые пашут по 35 часов в неделю, оплачивая из своих налогов весь этот джазз. Получила свою первую стипендию месяц назад - 931 бакс (стипендия + возмещение расходов за оба садика). Мои неработающие товарищи тратят стипендию на аренду и на базовые расходы, а я все деньги планирую потратить на развлечения: поездка в Гаспези и на Ниагару, поход в парк аттракционов La Ronde, в зоопарк и проч. Летом тут есть чем заняться, да!
Научили, развлекли. Обожаю Квебек )))