О бремени починки Времени

[arhipolemos]

- к слову о пользе осмысленных разговоров »»» ... - ещё пиитического »»» ... - в тему вариаций перевода »»» ... The time is out of joint: O cursed spite,
That ever I was born to set it right!
William Shakespeare. Hamlet
Хотел бы эти строки взять в качестве эпиграфа к одному эпохальному материалу. Но

Comments

[95440760705]

Потерян часов ход - где он?
Лишь мне его вернуть

[arhipolemos]

"Потерян ход часов" - это некое смятение, причём, возможно, даже приятное (ср.: счастливые часов не замечают). А тут ситуация, когда "это время сломалось, несите другое", только никто не принесёт, потому что некому, кроме тебя самого. То есть "Лишь мне его вернуть" - да, но потерян ход _времён_.

[95440760705]

Здесь это прямая речь. Часы в ведении бога - с ним диалог.

[arhipolemos]

То есть "бог часовщик" из "небесной механики", и "книга Вселенной написанная на языке математики". Но что такое в этой картине мира История, есть ли здесь, вообще, место времени историческому, как чему-то НЕвторичному (по отношению к естественно-механическому устройству Вселенной), имеющему свою историософско-метафизическую Суть?... И в чём здесь проявляется творческое начало Человека, - кроме познания установленного "небесным часовщиком" порядка и приведения земной жизни в соответствие этому порядку?...

[95440760705]

Надо спросить у механиков. Стрела времени точно есть. А в чем проблема? Здесь все картины мира в равных условиях.

[arhipolemos]

Спросить у _небесных_ механиков

[95440760705]

Парадигмы сродни периодам взросления у человека. Микрокосм, то бишь.

[arhipolemos]

Да, можно сказать, парадигмы суть то, в чём оформляется взросление человечества (в лице конкретных народов, соответственно, парадигмы могут быть разными - в зависимости от культурно-цивилизационной специфики).