Вавилон на дому

[ardillita]

Языковая каша в Йосиной голове продолжается

Comments

[quichenotte]

Очень интересно! Так скоро и воспитательницы выучат русский методом погружения.

[ardillita]

И не только воспитательницы. Уже все дети научились говорить "пока-пока" при прощании :)
А как Ваши дети разделяли языки?

[quichenotte]

А никак: я сломалась, когда старший пошел в детсад и перестала разговаривать с ним по-русски. Не могу сказать, что очень об этом жалею.

[ardillita]

главное - чтобы никто не сожалел :)
на самом деле, я хочу дать детям возможность говорить на русском с детства, а дальше - как захотят, и как карта ляжет. Просто хочется открыть им как можно больше дверей.

[quichenotte]

А муж русский или француз?

[ardillita]

француз

[quichenotte]

Тогда научить двум языкам в равной мере будет очень непросто. Но ничего невозможного нет. И если у вас есть русскоязычный круг общения, это поможет.

[ardillita]

У нас есть русскоязычная бабушка, отчасти русскоязычный дедушка - и изредка различные друзья и родственники. Но франкоязычная среда повсеместнее и регулярнее. Посмотрим, как оно пойдёт.

[quichenotte]

Садик, разумеется, сильно влиять будет. Но если есть бабушка, можно, чтобы он с ней только по-русски говорил.

[ardillita]

С бабушкой выбора нет - она кроме русского говорит только на иврите :) только живёт она в Израиле, но когда приезжает - получается длительное и интенсивное погружение в язык.
А ещё мы водим Йосю раз в неделю в русские ясли. Посмотрим, даст ли оно что-нибудь.

[quichenotte]

Даст, наверняка. Если, конечно, остальные дети не будут его провоцировать на разговор по-французски. А бабушку надо часто приглашать.

[ardillita]

прелесть этих русских яслей в том, что они в Базеле - то есть в немецкоговорящем городе (а мы живём рядом, но во Франции), то есть остальные дети по-французски не говорят.
ну а бабушка - она завсегда готова :)

[quichenotte]

В самом худшем случае, ребенок станет и по-немецки говорить. Нет, это я шучу. Вспомнился племянник, папа у которого был немецкоговорящий, мама говорила по-русски, жили они во Франции. И однажды по телевизору показывали передачу для детей по-английски. Двухлетний ребенок зарыдал.