Возврату не подлежит

[archaicos]

Читаю по-испански на упаковке: "...o le regresamos su dinero" (или вернём Ваши деньги).

И тут вдруг понимаю, что ошибка, что глагол regresar означает не возвращать что-то (для чего используется глагол devolver), а когда кто-то возвращается.

На всякий случай лезу в словари. И что я вижу?

DRAE:
  Am. Devolver o restituir algo a su poseedor.

Comments

[bangor_flying]

В бразильском португальском тоже есть явные американизмы, даже есть аналог конструкции типа We are happy, aren't we?

[archaicos]

А что такого с этой конструкцией? Какое-нибудь não é переходящее в né?

[bangor_flying]

Ничего такого в принципе нет, кроме того, что вопросительные предложения с глаголом на первом месте - прерогатива германских языков, итальянский и испанский в этом как-то не замечены. Французский, правда зачастую может выдвигать вперед, но скорее всего это уже германское влияние и последствия более далеко зашедшего перехода к аналитизму. Те фразы, которые видел в португальских фильмах, весьма напоминали прямые кальки с английского. Ну в Бразилии еще точно есть аналог неопределенного предложения (нем. Mann hat, франц. on a ... (исторически homme - "человек"), в Бразилии используется gente (люди). В Португалии, итальянском и испанском такого вроде бы нет. И местоимение 3 лица осталось одно, как в английском you - voce. Впрочем, в аргентинском испанском кажется так же.

[ex_juan_gan]

Бля, это такой мексиканский испанский, значит. А то я хожу по Лоузу, читаю этот дурацкий испанский, пословный перевод с английского, и смеюсь.