Спрашивали про самостоятельное изучение языка? Отвечаем.

[archaicos]

Иногда меня спрашивают, дескать, как я самостоятельно выучил английский и вообще как учить языки самостоятельно

Comments

Re: Конкретно про испанский еще добавлю.

[archaicos]

1. (продолжение)

Карточные программы полезны для запоминания новых слов и поддержки их в памяти. Два совета:
1. всегда делайте карточки сами по Вами прочитанному тексту. Это заметно улучшит запоминание по ряду причин.
Чужие не берите никогда. Кроме того в чужих встречается очень много различных ошибок.
2. существительные в карточки вносите с определенным артиклем чтобы запомнить род и не тратить лишнее время
на существительные с нетипичными родовыми окончаниями, например: la casa, el río, la mano, el problema.

Чего еще... Из литературы на испанском читал следующее в такой последовательности:

http://www.amazon.com/Spanish-Stories-Cuentos-Espa%C3%B1oles-Dual-Language/dp/0486253996/
http://www.amazon.com/First-Spanish-Reader-Beginners-Dual-Language/dp/0486258106/
Эти две были на редкость неприятны из-за того, что в каждом рассказе была своя кучка
редких слов. Поскольку рассказы короткие, их много, и написаны они разными авторами и на разные темы,
все эти маленькие кучки не давали покоя от корки до корки каждой из книг. Из словаря не вылазил все время.
Поэтому очень не рекомендую сборники коротких рассказов разных авторов. Страниц 10-20 - минимальный
хороший размер текста. 2-5 - кажется легко, но на самом деле лучше и проще будет 5 рассказов по 10-20 страниц,
чем 20 рассказов по 2-5 страниц.

http://www.amazon.com/Asesinato-Orient-Express-Murder-Spanish/dp/8478712097/
На эту замахнулся рановато и читал ее долго, тоже не вылазя из словаря. Читал пару месяцев,
с подписыванием переводов слов карандашиком, а потом еще месяц по этому составлял карточки.
Дважды прочел, считай. Но, тем не менее, эта неадаптированная книжка очень хорошо познакомила с настоящим языком,
и много слов из нее я запомнил - они повторялись лучше в полноценном произведении, чем в несколькостраничных
рассказиках. Должен отметить, что чтение постепенно становилось легче, когда я читал эту книгу.
Я явно заметил облегчение к середине и к концу книги.

http://www.amazon.com/Easy-Spanish-Reader-William-Tardy/dp/0071428062/
После предыдущих всех произведений, справочников и учебника эта книжка с рассказами прочлась
на одном дыхании почти без заглядывания в словарь. Она была самая простая и толковая из адаптированных.
С нее и надо было бы начинать, но наперед всего не знаешь.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/947778/
А этот сборник имел произведения и отрывки из них правильного размера. Это должна была быть вторая книжка
для прочтения, но подвернулась под руки она только пятой.

http://www.amazon.com/Crimenes-Oxford-Oxfords-Crimes-Spanish/dp/8423338371/
Эта тоже уже ничего пошла после всего предыдущего. Тоже в МСК была куплена, не в забугорье.

http://www.amazon.com/casa-en-Mango-Street/dp/0679755268/
Неплохая книжица, но слишком много в ней было мексиканизмов, через которые приходилось придираться.
Ряд слов я даже не нашел в Lingvo.

http://www.amazon.com/Como-agua-para-chocolate-Spanish/dp/0385721234/
Отличная книжка, легкий язык (теперь-то уж точно легкий), в словарь в основном только лазил
за названиями продуктов и прочих ингридиентов. Остальное было понятно так.

http://www.amazon.com/milla-verde-Stephen-King/dp/0743233603/
Хорошая книжка. Эту я вообще после какого-то кол-ва страниц решил читать без словаря и прочел.

Возможно, я что-то упустил из книг, но в основном это все из прочитанной литературы.

Вот, кстати, одну таки хорошую книжку забыл:
http://www.amazon.com/El-Alquimista-Fabula-Seguir-Suenos/dp/0062511408/
Небольшая, написана простым языком. Перевод очень очень близок к оригиналу (оригинал - на португальском).
Мне даже понравилась эта версия больше, чем русский перевод. Рекомендую прочесть как одну из первых неадаптированных книг.