По следам царя Давида
В результате плодотворного сотрудничества между Управлением древностей и Управлением природы и парков в понедельник, 27 января 2014 года, принято важное решение региональной комиссии по планированию и застройке. В долине ручья Эла, между Бейт-Натифом на востоке и Хирбет Кейафа на западе (примерно в 30 км к юго-западу от Иерусалима), будет организован национальный парк. Решением комиссии отменена программа строительства южного микрорайона города Рамат Бейт Шемеш, которая ставила под угрозу сохранение и развитие Хирбет Кейафа как национального парка.
Вид на Хирбет Кейафа с высоты птичьего полёта. Снимок компании Skyview предоставлен Еврейским университетом и Управлением древностей
Хирбет, или Хурват Кейафа ("хурва" на иврите - руины, распространённая приставка к названию археологического памятника), расположенная на вершине одного из холмов, ограничивающих долину с севера, является историческим и археологическим памятником и заметным объектом ландшафта. Здесь располагался важный город эпохи Иудейского царства. С 2007 года археологи профессор Йосеф Гарфинкель из Еврейского университета и Саар Ганор из Управления древностей проводили здесь раскопки и обнаружили городище уникальной степени сохранности. Ими найдена древнейшая надпись на иврите и другие уникальные находки, в основном датируемые железным веком 2, среди которых казематная стена, двое ворот, жилые кварталы и предмет, который трактуется археологами как сделанная из камня модель храма. Это место идентифицируют как город Шаараим, упомянутый в Ветхом Завете в списке городов Иудейского царства (Нав. 15:36), а также в рассказе о победе Давида над Голиафом, где сказано, что филистимляне отступают "по дороге Шааримской" к Гату и Экрону (1Цар. 17:52).
На основе генерального плана развития Рамат Бейт Шемеш, учреждённого в 90-х годах прошлого века, Министерством строительства и Земельным управлением Израиля были разработаны программы по строительству десятков тысяч единиц жилья в южной части города, так что жилые кварталы должны были вплотную подступить к склонам долины и поглотить важные памятники древности Тель Ярмут, Бейт Натиф и Хирбет Кейафа. Однако в связи с раскопками в Хирбет Кейафа выяснилось культурное значение данного памятника и его большой потенциал в качестве объекта национального наследия первостепенной важности. Жители Бейт Шемеша и соседних посёлков создали общественную организацию, которая начала борьбу за сокращение планов застройки и создание национального парка. И вот цель достигнута: Управление древностей потребовало закрепить статус памятника как национального парка и сохранить его в качестве элемента культурного ландшафта, включающего долину ручья Эла и расположенные вокруг неё городища.
В проекте, разработанном Управлением древностей и Управлением природы и парков в отношении данной территории, сказано: "Особенность памятника заключается в том, что он ярко иллюстрирует связь между текстом и материальными находками. Ценность памятника самого по себе и в контексте ландшафта долины, а также обнаруженные в ходе археологических работ находки уникальной степени сохранности позволяют заключить, что перед нами место, имеющее потенциал развития в качестве туристического объекта национального уровня и даже шире. Полноценное понимание, сохранение и развитие памятника неразрывно связано с окружающим его природным ландшафтом. Чтобы сохранить этот уникальный контекст, включая долины ручьёв, необходимо удержать границу застройки на безопасном расстоянии от памятника, создав буферную зону между памятником и расположенным к северу от него городом. Программа застройки вплотную к данному району, включающая инфраструктуру и дороги, не позволит соблюсти этот принцип, и потому её реализация отменяется".
Итак, позиция Управления древностей и Управления природы и парков была принята комиссией по застройке. Программа развития национального парка, разработанная архитектором Дороном Шейнманом, утверждена к исполнению.
Глава отдела по охране памятников Управления древностей Раанан Кислев: "Этот исключительно важный и, очевидно, беспрецедентный шаг означает признание того, что охрана наследия равноценна насущной потребности в жилье и застройке. Поздравляю региональную комиссию, которой удалось волевым решением установить баланс ценностей".
Юваль Пелед, глава отдела развития Управления природы и парков: "Управление природы и парков поздравляет региональную комиссию с благоразумным решением, которое позволит будущим поколениям почувствовать близость прошлого в современном ландшафте и увидеть, где проходило сражение между Давидом и Голиафом, битва, имеющая огромное историческое значение для народа Сиона и для всего мира".
Перевод и адаптация с канцелярита официального заявления Управления древностей - rosie_hobbit
Вид на Хирбет Кейафа с высоты птичьего полёта. Снимок компании Skyview предоставлен Еврейским университетом и Управлением древностей
Хирбет, или Хурват Кейафа ("хурва" на иврите - руины, распространённая приставка к названию археологического памятника), расположенная на вершине одного из холмов, ограничивающих долину с севера, является историческим и археологическим памятником и заметным объектом ландшафта. Здесь располагался важный город эпохи Иудейского царства. С 2007 года археологи профессор Йосеф Гарфинкель из Еврейского университета и Саар Ганор из Управления древностей проводили здесь раскопки и обнаружили городище уникальной степени сохранности. Ими найдена древнейшая надпись на иврите и другие уникальные находки, в основном датируемые железным веком 2, среди которых казематная стена, двое ворот, жилые кварталы и предмет, который трактуется археологами как сделанная из камня модель храма. Это место идентифицируют как город Шаараим, упомянутый в Ветхом Завете в списке городов Иудейского царства (Нав. 15:36), а также в рассказе о победе Давида над Голиафом, где сказано, что филистимляне отступают "по дороге Шааримской" к Гату и Экрону (1Цар. 17:52).
На основе генерального плана развития Рамат Бейт Шемеш, учреждённого в 90-х годах прошлого века, Министерством строительства и Земельным управлением Израиля были разработаны программы по строительству десятков тысяч единиц жилья в южной части города, так что жилые кварталы должны были вплотную подступить к склонам долины и поглотить важные памятники древности Тель Ярмут, Бейт Натиф и Хирбет Кейафа. Однако в связи с раскопками в Хирбет Кейафа выяснилось культурное значение данного памятника и его большой потенциал в качестве объекта национального наследия первостепенной важности. Жители Бейт Шемеша и соседних посёлков создали общественную организацию, которая начала борьбу за сокращение планов застройки и создание национального парка. И вот цель достигнута: Управление древностей потребовало закрепить статус памятника как национального парка и сохранить его в качестве элемента культурного ландшафта, включающего долину ручья Эла и расположенные вокруг неё городища.
В проекте, разработанном Управлением древностей и Управлением природы и парков в отношении данной территории, сказано: "Особенность памятника заключается в том, что он ярко иллюстрирует связь между текстом и материальными находками. Ценность памятника самого по себе и в контексте ландшафта долины, а также обнаруженные в ходе археологических работ находки уникальной степени сохранности позволяют заключить, что перед нами место, имеющее потенциал развития в качестве туристического объекта национального уровня и даже шире. Полноценное понимание, сохранение и развитие памятника неразрывно связано с окружающим его природным ландшафтом. Чтобы сохранить этот уникальный контекст, включая долины ручьёв, необходимо удержать границу застройки на безопасном расстоянии от памятника, создав буферную зону между памятником и расположенным к северу от него городом. Программа застройки вплотную к данному району, включающая инфраструктуру и дороги, не позволит соблюсти этот принцип, и потому её реализация отменяется".
Итак, позиция Управления древностей и Управления природы и парков была принята комиссией по застройке. Программа развития национального парка, разработанная архитектором Дороном Шейнманом, утверждена к исполнению.
Глава отдела по охране памятников Управления древностей Раанан Кислев: "Этот исключительно важный и, очевидно, беспрецедентный шаг означает признание того, что охрана наследия равноценна насущной потребности в жилье и застройке. Поздравляю региональную комиссию, которой удалось волевым решением установить баланс ценностей".
Юваль Пелед, глава отдела развития Управления природы и парков: "Управление природы и парков поздравляет региональную комиссию с благоразумным решением, которое позволит будущим поколениям почувствовать близость прошлого в современном ландшафте и увидеть, где проходило сражение между Давидом и Голиафом, битва, имеющая огромное историческое значение для народа Сиона и для всего мира".
Перевод и адаптация с канцелярита официального заявления Управления древностей - rosie_hobbit