(no subject)
Bon, c'est pas pour me plaindre, mais j'ai trois profs absentes cette semaine et ça fait que sur les douze heures de cours que j'aurais dû avoir depuis lundi, j'en ai effectivement eu quatre.
… C'est quand même un peu du foutage de gueule, quoi.
En traductologie on doit réfléchir pour la semaine prochaine à la question : est-il possible de traduire ? *rire supérieur avec petit doigt en érection* Georges Mounin et Jean-René Ladmiral m'ont déjà tout appris sur la question ! Ah, ces merveilleuses connaissances théoriques qui ne me serviront jamais sinon pour barber des auditoires innocents… ♥
Et sinon j'ai reçu Chroniques Martiennes aujourd'hui. Pas la traduction de Jacques Chambon que j'avais déjà, mais celle d'Henri Robillot que j'ai étudiée. Hum… La traductologie me monte à la tête… j'ai même pas la VO. (En vrai c'est du triple geekisme : c'est un livre de la collection 1000 Soleils de Gallimard qui, comme toutes les vieilles collections éteintes, a un cachet particulier, et la couverture a été dessinée par Enki Bilal \o/.)
… Je n'arrive pas à me motiver pour me remettre à La colo. Je propose que vous me promettiez des cadeaux si je finis le chapitre. Allez-y, mes braves.
… C'est quand même un peu du foutage de gueule, quoi.
En traductologie on doit réfléchir pour la semaine prochaine à la question : est-il possible de traduire ? *rire supérieur avec petit doigt en érection* Georges Mounin et Jean-René Ladmiral m'ont déjà tout appris sur la question ! Ah, ces merveilleuses connaissances théoriques qui ne me serviront jamais sinon pour barber des auditoires innocents… ♥
Et sinon j'ai reçu Chroniques Martiennes aujourd'hui. Pas la traduction de Jacques Chambon que j'avais déjà, mais celle d'Henri Robillot que j'ai étudiée. Hum… La traductologie me monte à la tête… j'ai même pas la VO. (En vrai c'est du triple geekisme : c'est un livre de la collection 1000 Soleils de Gallimard qui, comme toutes les vieilles collections éteintes, a un cachet particulier, et la couverture a été dessinée par Enki Bilal \o/.)
… Je n'arrive pas à me motiver pour me remettre à La colo. Je propose que vous me promettiez des cadeaux si je finis le chapitre. Allez-y, mes braves.