Выражение «вернуться в родные пенаты»
Иногда я рассказываю о значениях идиом, историю появления которых нахожу полезной. Бывает, я рассказываю о выражениях, существующих и в других культурах и обозначающих примерно то же самое, но порой даже имеющиеся данные не позволяют объяснить, почему идиома получила противоположное толкование или произносится по-другому.
Популярное устоявшееся выражение «вернуться в родные пенаты» означает возвращение домой, к домашнему очагу, но правильнее произносить его по-другому: «вернуться к родным пенатам». Дело в том, что Пенаты - это римские боги-хранители домашнего очага, и каждая семья обычно имела изображения двух Пенатов рядом с очагом. Надеюсь, было интересно.
Популярное устоявшееся выражение «вернуться в родные пенаты» означает возвращение домой, к домашнему очагу, но правильнее произносить его по-другому: «вернуться к родным пенатам». Дело в том, что Пенаты - это римские боги-хранители домашнего очага, и каждая семья обычно имела изображения двух Пенатов рядом с очагом. Надеюсь, было интересно.