Yasashii Jikan фансаб
Уф, мы это сделали.
Русские субтитры к сериям 03-11 на дораму с Нино Добрые времена / Yasashii Jikan
Субтитры к двум первым сериям перевела karmade , ищите их по тэгам арашируса.
Читать о дораме на английском здесь и на русском здесь. Качать с arashianfiles (сама оттуда качала, но есть еще здесь; так же есть на сообществе jdramas , но в него надо вступать, так что ссылку не даю, вступайте в сообщество и ищите дораму по тегу).
Субтиры ищите в папке Media Fire -> кликайте на картинку.
Переводчик с японского и оригинальный тайминг: gromitt
Переводчик с английского: matsu_ju (Kocchie~)
Редактор: nattora
Одно предупреждение. В тайминге английских субтитров к 5-ой серии расхождение с серией в 4 секунды после 15-ой минуты. Дело в том, что у gromitt'a, по всей видимости, была серия, как у меня: с рекламкой на 15-ой минуте. На аддиктах, мне сказали, лежит RAW без рекламы. А у меня вот с рекламой. Так что готовьтесь к расхождению в тайминге, если качаете с аддиктов, ибо мы тайминг не меняли.
От себя добавлю, что эта дорама одна из самых моих любимых. Ее очень стоит смотреть. Очень. Там все бесконечно тепло и спокойно, начиная от фантастически прекрасных пейзажей Хоккайдо и заканчивая музыкальным оформлением. Осты просто <3
И Нино. Он молодец. И я очень люблю его персонажа Такуро.
И на последок. Вдруг, кому пригодится... вот тут лежит русский софтсаб к старой вещице Сатоши, которая называется Ohno's Saiaku no Date. Перевод мой, тайминг тоже, переводила с хардсаба... с чьего-то хардсаба 0_0 Делала в качестве тренинга, и вот... Х) В общем, думаю, в копилке субтитров арашируса много места занимать не будет, так что прошу m(_ _)m
Надеюсь, никаких правил не нарушила, выставив в посте столько разношерстных ссылок 0_0
Пожалуй, это все. До встречи)
Русские субтитры к сериям 03-11 на дораму с Нино Добрые времена / Yasashii Jikan
Субтитры к двум первым сериям перевела karmade , ищите их по тэгам арашируса.
Читать о дораме на английском здесь и на русском здесь. Качать с arashianfiles (сама оттуда качала, но есть еще здесь; так же есть на сообществе jdramas , но в него надо вступать, так что ссылку не даю, вступайте в сообщество и ищите дораму по тегу).
Субтиры ищите в папке Media Fire -> кликайте на картинку.
Переводчик с японского и оригинальный тайминг: gromitt
Переводчик с английского: matsu_ju (Kocchie~)
Редактор: nattora
Одно предупреждение. В тайминге английских субтитров к 5-ой серии расхождение с серией в 4 секунды после 15-ой минуты. Дело в том, что у gromitt'a, по всей видимости, была серия, как у меня: с рекламкой на 15-ой минуте. На аддиктах, мне сказали, лежит RAW без рекламы. А у меня вот с рекламой. Так что готовьтесь к расхождению в тайминге, если качаете с аддиктов, ибо мы тайминг не меняли.
От себя добавлю, что эта дорама одна из самых моих любимых. Ее очень стоит смотреть. Очень. Там все бесконечно тепло и спокойно, начиная от фантастически прекрасных пейзажей Хоккайдо и заканчивая музыкальным оформлением. Осты просто <3
И Нино. Он молодец. И я очень люблю его персонажа Такуро.
И на последок. Вдруг, кому пригодится... вот тут лежит русский софтсаб к старой вещице Сатоши, которая называется Ohno's Saiaku no Date. Перевод мой, тайминг тоже, переводила с хардсаба... с чьего-то хардсаба 0_0 Делала в качестве тренинга, и вот... Х) В общем, думаю, в копилке субтитров арашируса много места занимать не будет, так что прошу m(_ _)m
Надеюсь, никаких правил не нарушила, выставив в посте столько разношерстных ссылок 0_0
Пожалуй, это все. До встречи)