Beautiful days, перевод.

[karmade]

У наз новый хэдэр, я не удержалась, клип Beautiful Days слишком красивый, чтобы его игнорировать.
Скачать сингл можно тут.
И я перевела Beautiful days. От чего-то переводы у этой песни сильно у всех разнятся, но я перевела тот, что показался мне более логичным :)

Прекрасные дни.

Подмигивая, поблескививая,
Звезды смотрят с неба
Так печально, что это почти красиво, неправда ли?..

Если ты спросишь меня, да, у меня есть вещи, о которых я мечтаю,
Я держусь за них крепко, обнимая почти до боли,
Говорят, что если загадать желание под падающей звездой - оно сбудется когда-нибудь,
И все же увидеть тебя вновь я смогу лишь в моих снах.

Подмигивая, поблескививая,
Звезды смотрят с неба.
На пути домой я не могу остановить слезы -
Воспоминания капают с неба,
Слезы срываются,
Так печально, что почти красиво, неправда ли?..

Делится этой печалью в попытке унять слезы -
Это и близко не так больно, как не быть способным поделится радостью.
Когда за моими веками я вижу твою цветущую улыбку,
Даже сейчас это дает мне храбрость, я хочу увидеть тебя опять.

Мы поем в небо,
Поем во все горло,
Разве это не странно? То, что я не был одинок все это время.
Мы машем нашим руками небу,
Машем этим звездам изо всех наших сил,
Это наш сигнал.
Не важно, в радости или в печали,
Мы больше не сможем встертиться,
Как бы сильно мы этого не желали.

Подмигивая, поблескививая,
Звезды смотрят с неба.
На пути домой я не могу остановить слезы -
Воспоминания капают с неба,
Слезы срываются,
Так печально, что почти красиво, неправда ли?..

Мы поем в небо,
Поем во все горло,
Разве это не странно? То, что я не был одинок все это время.
Я никогда этого не забуду,
Не забуду,
Тот день, когда я рисовал будущее в небе вместе с тобой.