Межкультурная коммуникация
В некоторых вузах (особенно, где переводчиков готовят) изучают такой предмет как "Межкультурная коммуникация". Так вот все это в вузе бесполезная трата времени, потому что в жизни потом все по-другому получается...
А вот я в жизни этому обучаюсь. Недавно вот поучилась, бл...
На прошлой неделе работала на устном. Клиент уже не первый раз меня зовет, года с 13-го работаем то устно, то письменно. Душевный он очень. И вот тут к нему приезжает очередной импортный товарищ оборудование покупать. И меня позвали переводить.
[Spoiler (click to open)]Нормально так отработала четверг, день рабочий закончился. Обычно принято кормить гостя где-нибудь. А моему клиенту нужно было ребенка в врачу везти, поэтому он выдал мне денег на представительские расходы и отправил с этим иностранным гостем в ресторан.
Посидели мы с этим товарищем душевно, поговорили, поели. И тут в конце вечера он начал ко мне приставать. То руку гладить начнет, то под руку пытается взять. Я отбиваюсь. То давай в гостиницу заманивать. Еле отбилась.
А мне еще день с этим товарищем работать. И так охота было не пойти... Начала вызванивать прям рано утром коллегу-переводчика (он парень, к парню б не стал приставать?). Увы, финт ушами не удался, а клиента подвести я не могла. Пришлось идти. При клиенте не приставал, хотя когда тот отворачивался, были поползновения пригласить меня в гостиницу и на обед в суб. Как-то я все проигнорировала, стараясь больше общаться с клиентом, чем с этим товарищем. В итоге радостно в конце дня собрала зарплату, надо было компенсацию за моральный ущерб попросить... и ускакала домой.
И вроде бы конец истории, но поняла я в тот же вечер всё позже. Как уже говорила, ходила бегать с одноклассником. Рассказала ему эту историю. А он мне историю про свою знакомую, которая в какой-то восточной стране (по-моему, Катар, он говорил, а я забыла) на работу устраивалась. Так ее удивило, что приглашали на собеседование вечером в ресторан. Она даже собиралась, пока ее хороший друг (гражданин этой страны) не предупредил, чтоб ни в коем случае не ходила на подобные собеседования. Звонил потом этим приглашающим по телефону и ругался. У них там если женщина приходит вечером с мужчиной в ресторан, значит, она согласна идти к нему в постель.
И тут до меня дошло. Что поход в ресторан с этим товарищем мог быть так истолкован. Он не из Катара, а из Ливана. Выглядит как европеец, ведет себя очень цивилизовано. И общаться с ним было довольно-таки приятно...
Сегодня греки пригласили меня после экскурсии в кафе. Знаю, что у греков нет такой восточной заморочки, но что-то даже с милейшими греками в кафе не захотелось.
А вы что про межкультурную коммуникацию на практике выучили?)))
А вот я в жизни этому обучаюсь. Недавно вот поучилась, бл...
На прошлой неделе работала на устном. Клиент уже не первый раз меня зовет, года с 13-го работаем то устно, то письменно. Душевный он очень. И вот тут к нему приезжает очередной импортный товарищ оборудование покупать. И меня позвали переводить.
[Spoiler (click to open)]Нормально так отработала четверг, день рабочий закончился. Обычно принято кормить гостя где-нибудь. А моему клиенту нужно было ребенка в врачу везти, поэтому он выдал мне денег на представительские расходы и отправил с этим иностранным гостем в ресторан.
Посидели мы с этим товарищем душевно, поговорили, поели. И тут в конце вечера он начал ко мне приставать. То руку гладить начнет, то под руку пытается взять. Я отбиваюсь. То давай в гостиницу заманивать. Еле отбилась.
А мне еще день с этим товарищем работать. И так охота было не пойти... Начала вызванивать прям рано утром коллегу-переводчика (он парень, к парню б не стал приставать?). Увы, финт ушами не удался, а клиента подвести я не могла. Пришлось идти. При клиенте не приставал, хотя когда тот отворачивался, были поползновения пригласить меня в гостиницу и на обед в суб. Как-то я все проигнорировала, стараясь больше общаться с клиентом, чем с этим товарищем. В итоге радостно в конце дня собрала зарплату, надо было компенсацию за моральный ущерб попросить... и ускакала домой.
И вроде бы конец истории, но поняла я в тот же вечер всё позже. Как уже говорила, ходила бегать с одноклассником. Рассказала ему эту историю. А он мне историю про свою знакомую, которая в какой-то восточной стране (по-моему, Катар, он говорил, а я забыла) на работу устраивалась. Так ее удивило, что приглашали на собеседование вечером в ресторан. Она даже собиралась, пока ее хороший друг (гражданин этой страны) не предупредил, чтоб ни в коем случае не ходила на подобные собеседования. Звонил потом этим приглашающим по телефону и ругался. У них там если женщина приходит вечером с мужчиной в ресторан, значит, она согласна идти к нему в постель.
И тут до меня дошло. Что поход в ресторан с этим товарищем мог быть так истолкован. Он не из Катара, а из Ливана. Выглядит как европеец, ведет себя очень цивилизовано. И общаться с ним было довольно-таки приятно...
Сегодня греки пригласили меня после экскурсии в кафе. Знаю, что у греков нет такой восточной заморочки, но что-то даже с милейшими греками в кафе не захотелось.
А вы что про межкультурную коммуникацию на практике выучили?)))