Скороговорки
Все уже в курсе, что я на синхрониста тут мучаюсь учусь, да? Так вот, одно из эффективных подготовительных упражнений - это скороговорки, как на русском, так и на английском языках. Когда "Саша по шоссе" и "Betty Boughter bought some butter" уже не вставляют не впечатляют получаются, хочется чего-нибудь нового, чтоб было challenging=зубодробильно. Я вспомнила о книге, которая есть у меня в запасниках)))
Та-да-да-дам! Книга!
Реально много скороговорок, известных и неизвестных. А также методика работы со скороговорками.
Но пост мой не про это))) Хотела поделиться с вами скороговорками, которые меня просто сразили. Не тяп-ляп, а про компьютеры!
If a packet hits a pocket
on a socket on a port,
And the bus is interrupted
as a very last resort,
And the address of the memory
makes your floppy disk abort,
Then the socket packet pocket
has an error to report!
Поржать над гуглопереводом шедевра:
[Spoiler (click to open)]Если пакет попадает в карман
на сокете на порт,
И автобус прерывается
как очень крайнем случае,
А также адрес памяти
делает дискету прерывание,
Тогда карман гнездо пакет
есть ошибка сообщить!
А вот еще одна (нескладушка немножко, но ведь автор старался))))
If your cursor finds a menu
item followed by a dash,
And the double-clicking icon
puts your window in a trash,
And your data is corrupted
'cause the index doesn't hash,
Then your situation's hopeless,
and your system's gonna crash!
Поржать над гуглопереводом шедевра:
[Spoiler (click to open)]Если курсор находит меню
пункт следует тире,
И значок двойной щелчок
ставит свое окно в помойку,
И ваши данные повреждены
потому индекс не хэш,
Тогда безнадежно ваша ситуация сайт,
и буду вашей системы к краху!
(видите, гуглопереводчик даже ставит диагноз сайту по скороговорке)))
Над хорошим переводом этих скороговорок я думаю, если хотите, можете мне помочь)))
А вы знаете какие-нибудь прикольные скороговорки?
Та-да-да-дам! Книга!
Реально много скороговорок, известных и неизвестных. А также методика работы со скороговорками.
Но пост мой не про это))) Хотела поделиться с вами скороговорками, которые меня просто сразили. Не тяп-ляп, а про компьютеры!
If a packet hits a pocket
on a socket on a port,
And the bus is interrupted
as a very last resort,
And the address of the memory
makes your floppy disk abort,
Then the socket packet pocket
has an error to report!
Поржать над гуглопереводом шедевра:
[Spoiler (click to open)]Если пакет попадает в карман
на сокете на порт,
И автобус прерывается
как очень крайнем случае,
А также адрес памяти
делает дискету прерывание,
Тогда карман гнездо пакет
есть ошибка сообщить!
А вот еще одна (нескладушка немножко, но ведь автор старался))))
If your cursor finds a menu
item followed by a dash,
And the double-clicking icon
puts your window in a trash,
And your data is corrupted
'cause the index doesn't hash,
Then your situation's hopeless,
and your system's gonna crash!
Поржать над гуглопереводом шедевра:
[Spoiler (click to open)]Если курсор находит меню
пункт следует тире,
И значок двойной щелчок
ставит свое окно в помойку,
И ваши данные повреждены
потому индекс не хэш,
Тогда безнадежно ваша ситуация сайт,
и буду вашей системы к краху!
(видите, гуглопереводчик даже ставит диагноз сайту по скороговорке)))
Над хорошим переводом этих скороговорок я думаю, если хотите, можете мне помочь)))
А вы знаете какие-нибудь прикольные скороговорки?