Нет, я в самом деле не понимаю

[aranciorosso]

Кучу англоязычных дюдиков уже пересмотрела и опять, и снова, и ещё в который раз слово angina переводят как ангина. Но как это технически-то получается? Вот ты переводишь, переводишь, переводишь титры в которых и до, и после говориться о сердечных проблемах, сердечном приступе, сохраняешь перевод сегмент за сегментом и слово angina как ангина тебя

Comments

[nata_racoon]

Знаешь, сколько платят пираты переводчикам? 10 евро за серию примерно. Чему тут удивляться.

[aranciorosso]

Да всё я понимаю, но почему остальной перевод в глаза не бросается кроме этой вечной ангины.

[nata_racoon]

Ой, мне много чего бросается. Не понимаю, что им стоит сохранять оригинальную дорожку как опцию для желающих? Даже на официальных сервисах далеко не все фильмы можно смотреть в оригинале. Негодую.

[aranciorosso]

Без оригинально я русских субтитров даже не включаю. Тогда уж лучше смотреть совсем без. Русские мне нужны для того, чтоб какие-то фразы из заседания суда понимать. Там такие очень специфические профессиональные выражения. Я же дюдики смотрю :)
У меня часто русских нет вообще, а английски есть всегда :)