Св. Хуан де ла Крус: "Тёмная Ночь"
В сети на русском языке есть любопытный сайтик о св. Хуане де ла Крусе и св. Терезе Авильской: WWW.CARMIL.RU
ТЕМНАЯ НОЧЬ ДУШИ.
В ночи неизреченной,
сжигаема любовью и тоскою -
о жребий мой блаженный! -
я вышла стороною,
когда мой дом исполнился покоя.
В ночи благословенной
я лестницей спустилась потайною -
о жребий мой блаженный! -
окутанная тьмою,
когда мой дом исполнился покоя.
Ночною тьмой хранима,
таясь, я никого не повстречала
и я была незрима,
а путь мне освещала
любовь, что в сердце у меня пылала.
Любовь сия светлее,
чем солнце в полдень, путь мне озаряла.
Я шла, ведома ею,
к тому, кого я знала,
в безлюдный край, где встречи ожидала.
О ночь, нежней рассвета!
О ночь, что провожатой мне служила!
О ночь благая эта,
что с Милым обручила
и в Жениха Невесту облачила!
И в сердце, что незримо
лишь для него цветенье сберегало,
лежал он недвижимо
и я его ласкала.
Нам кедра ветвь прохладу даровала.
Там, под зубчатой сенью,
его волос касалась я несмело,
а ветра дуновенье
крылом меня задело
и чувствам всем умолкнуть повелело.
В тиши, в самозабвенье
я над своим Возлюбленным склонилась,
и все ушло. Мученье,
которым я томилась,
средь лилий белоснежных растворилось.
Там также есть перевод "Восхождение на гору Кармель", а вот насчёт существования русскоязычного перевода "Тёмной Ночи" не уверен. Сам читал и читаю на французском это произведение. На английском его можно найти ЗДЕСЬ.
Нашёл в 3-ей главе потрясающее описание "бытового христианства": "Они копят многочисленные иконки и розарии (чётки), одни откладывают, другие убирают, затем меняют, сейчас им нравится одно, потом другое, сначала один крестик, потом другой... Они обвешиваются медальонами, священными медальками, мощевиками в точности, как дети безделушками. Я же отвергаю (или проклинаю) привязанность сердца (ко всему этому)...ибо она противоречит нищете духа..." Это слова созерцательного святого. А ведь если бы они исходили от простого человека, то большинство наших "прихожан", которые также очень, очень любят возиться со "священными побрякушками", несомненно, осудили бы его:-)
ТЕМНАЯ НОЧЬ ДУШИ.
В ночи неизреченной,
сжигаема любовью и тоскою -
о жребий мой блаженный! -
я вышла стороною,
когда мой дом исполнился покоя.
В ночи благословенной
я лестницей спустилась потайною -
о жребий мой блаженный! -
окутанная тьмою,
когда мой дом исполнился покоя.
Ночною тьмой хранима,
таясь, я никого не повстречала
и я была незрима,
а путь мне освещала
любовь, что в сердце у меня пылала.
Любовь сия светлее,
чем солнце в полдень, путь мне озаряла.
Я шла, ведома ею,
к тому, кого я знала,
в безлюдный край, где встречи ожидала.
О ночь, нежней рассвета!
О ночь, что провожатой мне служила!
О ночь благая эта,
что с Милым обручила
и в Жениха Невесту облачила!
И в сердце, что незримо
лишь для него цветенье сберегало,
лежал он недвижимо
и я его ласкала.
Нам кедра ветвь прохладу даровала.
Там, под зубчатой сенью,
его волос касалась я несмело,
а ветра дуновенье
крылом меня задело
и чувствам всем умолкнуть повелело.
В тиши, в самозабвенье
я над своим Возлюбленным склонилась,
и все ушло. Мученье,
которым я томилась,
средь лилий белоснежных растворилось.
Там также есть перевод "Восхождение на гору Кармель", а вот насчёт существования русскоязычного перевода "Тёмной Ночи" не уверен. Сам читал и читаю на французском это произведение. На английском его можно найти ЗДЕСЬ.
Нашёл в 3-ей главе потрясающее описание "бытового христианства": "Они копят многочисленные иконки и розарии (чётки), одни откладывают, другие убирают, затем меняют, сейчас им нравится одно, потом другое, сначала один крестик, потом другой... Они обвешиваются медальонами, священными медальками, мощевиками в точности, как дети безделушками. Я же отвергаю (или проклинаю) привязанность сердца (ко всему этому)...ибо она противоречит нищете духа..." Это слова созерцательного святого. А ведь если бы они исходили от простого человека, то большинство наших "прихожан", которые также очень, очень любят возиться со "священными побрякушками", несомненно, осудили бы его:-)