श्री सीता जयन्ती
Поздравляем всех интересующихся поэзией хинди с श्री सीता जयन्ती (Шри Сита Джаянти), Днём рождения главной героини бессмертного эпоса Рамаяна царевны Ситы, и предлагаем Вашему вниманию несколько недавно переведённых нами строк [как всегда] средневековых североиндийских поэтов-мистиков, начиная со шлоки и чаупаи из श्रीरामचरितमानस (Шри Рамачаритманасы) Госвами Тулсидаса, посвящённых Ей (Балаканда, шлока 5; чаупаи 1 к дохе 246):
उद्भवस्थितिसंहारकारिणीं क्लेशहारिणीम।
सर्वश्रेयस्करीं सीतां नतोऽहं रामवल्लभाम॥
Шлока: Я поклоняюсь Сите, возлюбленной Супруге Шри Рамы, Которая творит, поддерживает и разрушает Вселенные. Она - спасение от любых несчастий и источник всех благословений.
सिय सोभा नहिं जाइ बखानी । जगदंबिका रूप गुन खानी॥
उपमा सकल मोहि लघु लागीं । प्राकृत नारि अंग अनुरागीं॥
Чаупаи: Невозможно описать красоту [царевны] Ситы. Она - Мать Вселенной и кладезь добродетелей. Никакие сравнения не способны передать Её очарование, ведь [человеческий язык] годится лишь для прославления земных женщин.
श्री भक्तमाल
Шри Бхактамала
(Госвами Набхадас)
भक्त भक्ति भगवंत गुरु चतुर नाम बपु एक।
इनके पद बंदन किए नासहिं बिघ्न अनेक॥
Всевышний, Его поклонник, поклонение Ему и [святой] наставник: под этими четырьмя именами [и формами проявляется] Единый. Лишь склоняясь к их стопам можно избежать всевозможных бед [и несчастий].
दोहावली
Дохавали
(Баба Шричандра)
हरि हर राम अरू श्याम सब सगुण रूप धरि आप।
श्रीचन्द्र निर्गुण ब्रह्म ही हरहिं जगत संताप॥
Вишну и Шива, Рама и Шьяма: под такими именами Господь приходит в этот мир. [Поёт] Шричандра: нисходя в этих формах, Всевышний устраняет все страдания во Вселенной.
КОММЕНТАРИЙ МАХАНТА АНАНТАНАНДА УДАСИНА (АМРИТСАР)
विष्णु, शिव, राम और श्याम भगवान के ये सभी नाम एक से हैं । सब में समान शक्ति है । सभी पूर्ण हैं... और सद्गुरू ने जिस नाम का उपदेश दिया हो उसी का जप कर्ना उत्तम है । आचार्य श्रीचन्द्र जी [उदपेश दिया...] कि नइर्गुण निराकार ब्रह्म के ही हरि, हर, राम आदि सगुण रूप हैं...। संसार सागर से पार होने के लिए भगवन्नाम के जाप से बढ़ कर और कोई सरल साधन नहीं है । (महन्त अनन्तानन्द उदासीन, अखाडा संगल वाला, अमृत्सर).
"Вишну, Шива, Рама и Шьяма (Кришна) суть имена единого Всевышнего. В каждом из них присутствует вся Его шакти (божественная сила). Каждое из них полно [само по себе]... Садгуру даёт наставление, что повторение [любого из] этих имён - высшая практика. Ачарья Шричандраджи учит, что Вишну, Шива и Рама - изначальные личностные проявления ниргуна ниракара Брахмана (бескачественного, запредельного Абсолюта)... Нет лучшего способа спастись из этого океана сансары, чем памятование о божественном имени".
* Как обычно, подробный разбор каждого из текстов с транслитерацией, ключёвыми словами и комментариями, можно найти в группе Поэзия Хинди. При перепечатке ссылка на группу или переводчика обязательна.
उद्भवस्थितिसंहारकारिणीं क्लेशहारिणीम।
सर्वश्रेयस्करीं सीतां नतोऽहं रामवल्लभाम॥
Шлока: Я поклоняюсь Сите, возлюбленной Супруге Шри Рамы, Которая творит, поддерживает и разрушает Вселенные. Она - спасение от любых несчастий и источник всех благословений.
सिय सोभा नहिं जाइ बखानी । जगदंबिका रूप गुन खानी॥
उपमा सकल मोहि लघु लागीं । प्राकृत नारि अंग अनुरागीं॥
Чаупаи: Невозможно описать красоту [царевны] Ситы. Она - Мать Вселенной и кладезь добродетелей. Никакие сравнения не способны передать Её очарование, ведь [человеческий язык] годится лишь для прославления земных женщин.
श्री भक्तमाल
Шри Бхактамала
(Госвами Набхадас)
भक्त भक्ति भगवंत गुरु चतुर नाम बपु एक।
इनके पद बंदन किए नासहिं बिघ्न अनेक॥
Всевышний, Его поклонник, поклонение Ему и [святой] наставник: под этими четырьмя именами [и формами проявляется] Единый. Лишь склоняясь к их стопам можно избежать всевозможных бед [и несчастий].
दोहावली
Дохавали
(Баба Шричандра)
हरि हर राम अरू श्याम सब सगुण रूप धरि आप।
श्रीचन्द्र निर्गुण ब्रह्म ही हरहिं जगत संताप॥
Вишну и Шива, Рама и Шьяма: под такими именами Господь приходит в этот мир. [Поёт] Шричандра: нисходя в этих формах, Всевышний устраняет все страдания во Вселенной.
КОММЕНТАРИЙ МАХАНТА АНАНТАНАНДА УДАСИНА (АМРИТСАР)
विष्णु, शिव, राम और श्याम भगवान के ये सभी नाम एक से हैं । सब में समान शक्ति है । सभी पूर्ण हैं... और सद्गुरू ने जिस नाम का उपदेश दिया हो उसी का जप कर्ना उत्तम है । आचार्य श्रीचन्द्र जी [उदपेश दिया...] कि नइर्गुण निराकार ब्रह्म के ही हरि, हर, राम आदि सगुण रूप हैं...। संसार सागर से पार होने के लिए भगवन्नाम के जाप से बढ़ कर और कोई सरल साधन नहीं है । (महन्त अनन्तानन्द उदासीन, अखाडा संगल वाला, अमृत्सर).
"Вишну, Шива, Рама и Шьяма (Кришна) суть имена единого Всевышнего. В каждом из них присутствует вся Его шакти (божественная сила). Каждое из них полно [само по себе]... Садгуру даёт наставление, что повторение [любого из] этих имён - высшая практика. Ачарья Шричандраджи учит, что Вишну, Шива и Рама - изначальные личностные проявления ниргуна ниракара Брахмана (бескачественного, запредельного Абсолюта)... Нет лучшего способа спастись из этого океана сансары, чем памятование о божественном имени".
* Как обычно, подробный разбор каждого из текстов с транслитерацией, ключёвыми словами и комментариями, можно найти в группе Поэзия Хинди. При перепечатке ссылка на группу или переводчика обязательна.