Ключевые стихи поэмы Шричандра Дохавали
Мы (проект Поэзия Хинди) начинаем работу над переводом дох ещё одного выдающегося святого позднесредневековой Индии - Бабы Шричандры (традиционные даты жизни 1494 - 1643). Будучи старшим сыном основателя сикхизма гуру Нанака (1459 - 1639), после ухода отца Шри Шричандра занял диссидентскую позицию по отношению к его преемнику, Ангаду, возглавив другую школу - Удасин Пантх. Причиной спора стало несогласие Бабаджи с отказом сикхских гуру от авторитета веданты и культа индуистских богов в качестве проявлений Всевышнего.
До конца своей жизни Удасиначарья Шричандра в сопровождении учеников странствовал по Ближнему Востоку и Южной Азии, одновременно распространяя наследие отца (впоследствие и священной книги сикхов Ади Гратх) и восстанавливая культ Паньчаятаны (Паньчататтвы), пяти божеств: Вишну, Шивы, Деви, Ганеши и Сурьи. Святой оставил после себя всего несколько текстов, которые можно назвать апокрифическими приложениями к Ади Грантх: это Матра Шастра/Сахиб, Арати Сахиб и Шричандра Дохавали. Ещё один его философский труд - Шричандра Бхашья - до нас не дошёл. В данном посте мы приводим лишь оригинальный текст и перевод четырёх ключевых двустиший поэмы Шричандра Дохавали. Их транслитерацию, разбор ключевых слов и лингво-страноведческие комментарии Вы можете найти в группе Поэзия Хинди (при перепечатке ссылка на группу и/или переводчика обязательна).
श्रीचन्द्र दोहावली
श्री गुरू श्रीचन्द्राय नमः
Шричандра Дохавали
Поклонение Шри Гуру Шричандре!
सत्ययुग तप सर्वोपरि त्रेता ज्ञान अगार
द्वापर यज्ञ महान है ऐसो ग्रन्थ विचार
В сатья-югу главным [средством достижения спасения] было подвижничество, в трета-югу - [приобретение священного] знания, а в двапара-югу великим [путём к свободе] стали [ведийские] жертвоприношения: таково мнение всех [истинных] писаний.
श्रीचन्द्र कलियुग नाम रू अभयदान महान
सत्य अहिंसा दान बढ़ न कोई औरहुं दान
Поёт Шричандра: в кали-югу [священное] имя - великое [средство] спасения. Правдивость и ненасилие - единственные таинства, [предписанные для этого века], иные подношения бессмысленны.
श्रीचन्द्र साचा नाम है ओम कहो ओंकार
निर्गुण ब्रह्म सत आदि है निराकार साकार
Поёт Шричандра: истинное имя [Бога] - [священный слог] Ом, именуемый также Омкарой. Ниргуна Брахман - изначальная Истина, [источник] и Бога, не имеющего формы, и Бога воплощённого.
श्रीचन्द्र राम रहीम में जो कोई मानत भेद
ते सब नर मतिमन्द हैं भाषत सिमरित वेद
Поёт Шричандра: нет разницы между Рамой и Рахимом (Аллахом), глупцы же пребывают в невежестве [об этом]. Так вновь и вновь утверждают Веды.