Видео и песня Colbie Caillat - Try

[aprilegirl]

Я полностью осознаю, что тема "каблуки и макияж" - одна из самых холиварных в феминистских сообществах, и тем не менее всё равно рискну выложить ссылку на клип Colbie Caillat "Try". Тест песни незамысловат (мой перевод выложу под катом), но мне понравилась сама идея видео, а ещё тот факт, что в съёмках принимают участие женщины разного возраста, цвета кожи, размера.

Click to view

"Наложить макияж,
Накрасить ногти,
Завить волосы,
Пробежать ещё милю,
Оставаться стройной, чтобы понравится им, ты нравишься им?
Оденься посексуальнее
Не стесняйся, девочка,
Сними это
Ведь это то, чего ты хочешь - принадлежать, для того, чтобы понравится им
Ты нравишься себе?
Тебе не нужно стараться изо всех сил
Тебе не нужно полостью выкладываться
Тебе нужно просто встать, встать, встать, встать
Тебе не нужно ничего в себе менять
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться
Тебе не нужно стараться
Пойти за покупками в магазин, потратить всё с кредитных карт
Не нужно выбирать, покупай всё, чтобы понравится им
Ты нравишься им?
Погоди
Почему тебе вообще есть дело до того, что они думают о тебе
Когда ты одна, наедине с собой, ты нравишься себе?
Ты нравишься себе?
Тебе не нужно стараться изо всех сил
Тебе не нужно полостью выкладываться
Тебе нужно просто встать, встать, встать, встать
Тебе не нужно ничего в себе менять
Тебе не нужно стараться изо всех сил
Тебе не нужно сгибаться до тех пор, пока не сломаешься
Тебе нужно просто встать, встать, встать, встать
Тебе не нужно ничего в себе менять
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться
Тебе не нужно стараться
Тебе не нужно стараться изо всех сил
Тебе не нужно сгибаться до тех пор, пока не сломаешься
Тебе нужно просто встать, встать, встать, встать
Тебе не нужно ничего в себе менять
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться, стараться, стараться
Тебе не нужно стараться
Тебе не нужно стараться
Сними макияж,
Распусти волосы,
Вдохни,
Посмотри в зеркало на себя
Ты нравишься себе?
Потому что ты нравишься мне"

(Перевод - Ольга Попова)

Спасибо!