снова хайку

[apelcinova]

Поскольку мне про мои переводы обычно никто не пишет, то выложу, пока все спят.

Цветочная серия.

Marjorie Buettner
помыла окно
пенным ароматом цветов -
весна

Deborah P. Kolodji
роза
оригами из надушенной бумаги
свернутый рассвет

Angelee Deodhar
полевые цветы рисую
аромат травы
в моих мелках

Comments

[nicolaitroitsky]

А с какого языка эти переводы? Хайку очаровательные. Но как судить о переводе, не зная оригинала. И я так понимаю, что оригинал - не японский

[apelcinova]

Коля, это с английского.
Оригиналы могу прислать :) На самом деле переводы - это неверное слово, правильное - вариации. Это мои слова на тему. Я их воспринимаю только как собственные тексты, потому что на английском они для меня совершенно неживые.

[nicolaitroitsky]

Как-нибудь, если не сложно, пришлите, пожалуйста
Мне просто интересно, как по-английски хайку пишут. И можно ли их в полном смысле слова хайку назвать? Хотя не надо быть формалистом. Каноны в искусстве существуют для того, чтобы их ломать и крушить

[jefi_jun]

многое можно найти на wowwi.orc.ru в подрубрике ВЕРСИИ - это уникальный сайт и очень дружественный,да

:)

[apelcinova]

да-да
я уже где-то давала ссылку

[apelcinova]

Пришлю вечером, хорошо.