Переводческое

[ape1sinka]

Поржала сама с себя: в переводе было слово 'auctioneer', которое переводится как "аукционист". Вычитывая свой перевод, наткнулась на слово "аУкционер", хорошо хоть мой глаз сильно не замылился и выловил его, а то б редактор повеселился, мдя...

В "Котоматрице" (прикольный сайт о животных) бывают такие фотки, буду иногда добавлять в посты для

Comments

[ape1sinka]

Да, апелляцию отклонили. Поступаем на экономические специальности.
А какой результат по математике у сестры?

[ape1sinka]

А у меня сын, как ни странно, математику сдал хорошо (173). Он учился в лицее в гуманитарном классе с упором на английский, правда классрук была математичкой и гоняла детей по математике, как только могла. А что, Могилянка сама баллы проходные устанавливает?

[ape1sinka]

И ей будет интересно учиться абы где? Мне кажется, лучше год пересидеть, подучить конкретные предметы и попробовать на следующий год. Для девченки это реально. А у меня пацан, армия светит... Так что придется идти на контракт, если что.
Чехия и Финляндия -- это класс, но там же надо знать язык или как? И какие там условия поступления, интересно (ну, в смысле, наши сертификаты явно не катят, они экзамены сдают)?

[ape1sinka]

Ну мой отпрыск поступает только на экономические специальности, никаких левых. Приоритет "международная экономика", потому что там предметно изучают английский. И потом, если что, я ему смогу отдавать часть работы по переводу экономических текстов, когда он начнет шарить, что к чему. Так что работа типа моей ему уже, можно сказать, обеспечена. А младший, который пойдет в 10 класс, не знает, чего хочет.
Спасибо за инфо по Чехии и Финляндии, надо будет подумать об этом на следующий год.

[ape1sinka]

Может косвенное влияние и есть, но никто его не уговаривал идти в определенный ВУЗ, на такую-то специальность. Решение принял сам. И я вижу, что способности у человека есть, и ему экономическая деятельность подходит. Кстати, не очень-то и перспективная деятельность, т.к. экономистов развелось дофига, так что я была бы даже рада, если бы ребенок заинтересовался какими-то техническими специальностями. И еще о влиянии родителей: почему-то отпрыск не захотел идти по стопам папы (он инженер в ж/д отрасли), хотя папа потом и с устройством на работу мог бы помочь.

[ape1sinka]

Ну конечно мой сын не делает максимум того, что нужно, это да, но он хотя бы чувствует направление, и я этому очень рада. Да и вообще, можно думать о себе одно, а жизнь направит тебя в другую сферу (как с твоим другом). Сама я со школы была ударенная в языки, а экономика прилепилась потом, причем я сейчас как раз полюбляю читать книги по экономике в свободное время. И я рада, что два моих увлечения переплелись в моей работе. Может, и чадо мое пойдет по тем же стопам, уж очень на меня похоже по характеру и склонностям. Но если нет -- это его жизнь, пусть сам ею рулит. Но вот если бы была ситуация как с твоей сестрой, т.е. я бы видела, что способности у человека к одному, а он идет вообще не в ту сторону, я бы не сидела сложа руки, а попыталась бы поговорить, убедить, повлиять. Я как-то "репетировала" девочку, которой очень нравился английский, но мама была бухгалтером, и девочка пошла на бухгалтерию. Я встретилась с ней через пару лет после окончания ею учебы, она работала бухгалтером и сожалела, что не пошла на ин.яз. Прямо слезы в

[ape1sinka]

Че ты напал на моего ребенка? Чтобы получить 173 балла из 200 надо было потрудиться больше, чем на 10% процентов. Я ж не нападаю на твою сестру, я понимаю, что могут быть нюансы. Да и ты сам был таким продвинутым в свои 17 лет? Они еще не понимают, что нужно выкладываться максимально

[ape1sinka]

Ты знаешь, у меня бывают периоды, когда работы нет, так вот ничего не делать тоже бывает скучно. Так и чешутся руки поработать. Попереводить или на крайний случай сделать какой-нибудь мини-ремонт в доме. Не знаю, как кому, но мне в кайф, когда периоды работа-отдых чередуются. И от множества развлечений я устаю (вспомнила бесконечные новогодние празднования). Думаю, что есть люди еще более креативные, супер трудоголики, которые и развлечениями не заморачиваются. ИМХО, каждый человек для чего-то родился, с каким-то талантом, но не каждый смог его воплотить, поэтому и работу свою любят не многие. Но сказать, что большинство прям работу ненавидят -- перегиб. В моем окружении таких ненавидящих практически нет.