Маруся написала: «шэсть» И ведь это не ошибка, а фонЭтически верно ( Read more... )

Удивительный смысл слова «инцидент» в английском (во множественном числе):incidents - юр. обязанности или привилегии, связанные с пребыванием на каком-л. посту, в какой-л. должности (и т.п.); побочные обстоятельства
На самом деле: попал на должность - и начались сплошные инциденты. Хорошо, если привилегии, а если обязанности?…
 

По-турецки «ребенок» - çocuk («чоджук»). Тянет переделывать, например:
- марка Beby Dior - «Чоджук Диор»;
- ребенок Розмари - «чоджук Розмари»;
- дети лейтенанта Шмидта - «тейменин Шмидт чоджуклары».

Еще по-турецки «ребенок» будет bebek. Но это так похоже на baby, что даже не интересно.
 

anashulick
26.01.2011
PIECE OF CHALK
В начале четвертого класса мне не очень понравилось в школе. Но в детстве трудно адекватно оперировать понятиями времени и соразмерности. После двух недель температуры, честно добытой с помощью настольной лампы, меня положили в больницу на обследование ( Read more... )

Сегодня по улице на работу-обратно шел и долдонил фразу по-турецки: «В городе много улиц» (Şehirda çok sokaklar var). В конце концов, она стала проговариваться без запинки и ошибок - как прорвало. Тогда я ее усложнил: «В городе много улиц и домов» (Şehirda çok sokaklar ve evler var). Стал опять спотыкаться, но тут и домой пришел. Впереди по плану ( Read more... )

Каннибализм - редкая вещь в наши дни, поэтому рачительные англичане остроумно приспособили это слово для других нужд, в частности:cannibalize - потрошить машину на запчасти; ремонтировать машину с использованием запчастей, снятых с другой машины
Можно и нам приспособить, например:«В нашем офисе принято каннибализировать бумагу» - использовать листы ( Read more... )

( Read more... )

Литва готовится вернуться к истокам. Нет ничего более «источного», чем имена. Хотя, конечно, самые стабильные и исконные - гидронимы. Мы в России до сих пор речки называем то ли по-финно-угорски, то ли по-коми-пермяцки. Ну да ладно… И с топонимами в Литве более-менее за последние двадцать лет тоже разобрались; впрочем у них не было никаких ( Read more... )

Как понимать эту словарную статью (из Лингво):cleared - просветлённый (о гистологическом препарате)
Может, все-таки «осветлённый»?
 

vorpalblaприводит прикольную новость из американской жизни:DENVER (AP) -- Kelly Coffman-Lee wanted to tell the world about her love of tofu by picking the letters for her car's license plate. But her tofu fondness ran into a snafu at the Division of Motor Vehicles, which blocked her plan because they thought the combination of letters could be interpreted ( Read more... )