Мне порой трудно сдержаться от смеха, когда я слышу некоторые местные имена))
Самое простое и удивительно близкое к русскому уху мужское Joop, например. Читается прямо так: Йооп.
Herman - Херман..да
Aad - с таким парнем не охота даже знакомиться))
Coen - Кун..
Или вот, топ смешных женских имен, которые мне лично довелось услышать здесь..
Puck: Пук (ну, на самом деле должно читаться как "пююк", но все же)
Saskia - Саския, наверное самое безобидное из всех)) но мне почему-то оно смешно)
Trijntje - Тряйньче (кстати, голландцы сами ржут, тк имя напоминает слово treintje - тряйнче - маленький поезд)
Noeka - Нука.. прям так и слышу, Нука, поди сюда))
Kiki - это тоже ппц.. о чем думают родители, когда так называют своих дочерей?!
у фризов есть тоже интересная коллекция))
Aukje - Аукье
Froukje - Фраукье
Eefke, Eefje - Эйфке, Эйфье
и на последок...
Manda - реальное имя.. редкое, но все таки настоящее
А вот сайт, где можно посмотреть популярность и встречаемость практически любого имени в Голландии..
Интересно очень))
http://www.meertens.knaw.nl/nvb/