Волею судеб мне недавно досталась антология русской лирики "Россия" в переводах Карла Рёллингхофа, о котором я пока не нашел ничего определенного. Качество переводов - по незнанию языка - оценить не могу, но для многих симпатичных авторов это прижизненное издание, да и подбор авторов занятный. Далее сканы обложки, титульного листа и оглавления - вдруг кому пригодится для справок.
А вот перевод стихотворения Л. Гумилева (как говорится, сик!) "Волшебная скрипка".