К своему удивлению обнаружил в английском языке аналог, как мне казалось, исконно русской фразы «лезть из кожи вон» - «climbing out of the skin».