О забвении
Читаю сейчас справочник Ханса Шютца «Забытые и непризнанные авторы 20 века». Там - почти все немецкие потухшие звёзды прошлого столетия. Книга интересная и очень печальная. Похоже, что по количеству переломанных писательских судеб Россию 20 века можно сопоставить только с Германией: исход евреев, изгнание инакомыслящих, две мировые войны, раскол страны. По любой биографии кино можно снимать.
Читаешь и диву даешься: как от них вообще что-то осталось? Но ведь немцы народ бережливый: забытых посчитали, худо-бедно издали и переиздали. Слава Богу, и в России постепенно идёт вторая волна «возвращённой литературы»: весь первый ряд Серебряного Века, казалось бы, издан, но сколько перлов ещё сожрало 20 столетие? Один возвращённый Сергей Петров чего стоит. А недавно ещё вышел полный Дмитрий Кленовский. Сам я еще не читал, но Е. Витковский говорит, что сопоставимая фигура.
В общем, читаю справочник и приискиваю себе перл для перевода. А заодно думаю: много ли от нас останется? В предисловии учёный немец долго анализирует механизмы литературного забвения, перечисляет внешние и внутренние факторы: гибель (Хартлауб), болезнь (Бласс), «заслонение» гениальными друзьями (Эренбаум-Дегеле) и прочее. Только вот рецепта от забвения у него там нет. Эээх.
Читаешь и диву даешься: как от них вообще что-то осталось? Но ведь немцы народ бережливый: забытых посчитали, худо-бедно издали и переиздали. Слава Богу, и в России постепенно идёт вторая волна «возвращённой литературы»: весь первый ряд Серебряного Века, казалось бы, издан, но сколько перлов ещё сожрало 20 столетие? Один возвращённый Сергей Петров чего стоит. А недавно ещё вышел полный Дмитрий Кленовский. Сам я еще не читал, но Е. Витковский говорит, что сопоставимая фигура.
В общем, читаю справочник и приискиваю себе перл для перевода. А заодно думаю: много ли от нас останется? В предисловии учёный немец долго анализирует механизмы литературного забвения, перечисляет внешние и внутренние факторы: гибель (Хартлауб), болезнь (Бласс), «заслонение» гениальными друзьями (Эренбаум-Дегеле) и прочее. Только вот рецепта от забвения у него там нет. Эээх.