решил на сон грядущий включить Аркейн. ну и там "Порох, держись!, Порох, беги!". штоблять? какой нахуй порох? а ёбаные надмозги из студии TVShows так обозвали Павдер. ну блять. если есть здесь люди (хотя меня никто не читает же и вообще жж мёртф), которые владеют английским языком лучше, чем я, но "павдер" - это "порошок", "пудра". а "порох" - это ( Read more... )

вчера в сериальчике сюжет: взорвалась бомба и криминалисты такие: "ну типа всё выгорело, но мы нашли кусочек многослойной бумажной основы от детонатора. она продаётся в любом супермаркете так что вычислить ее невозможно, но с помощью реагентов мы восстановили часть металлических дорожек, на этой основе ( Read more... )

( Read more... )

пересматриваю же "Секретные материалы" и не переставаю охуевать. блять. у этих переводчиков не вообще никаких элементарных пониманий о том, что они переводят. то Сан-Хосе переводят как "Сан-Джозе". ну сука ну если ты даже не знаешь, что по испански J читается как Х, ну хотя-бы прояви чуть-чуть смекалки, что в США нет города Сан-Джозэ, а есть город ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )