Покормила медведя…

[antonborisov]

…Из местных, орегонских новостей.

Женщина решила покормить медведя. Ну, и, соседям это не понравилось.

В итоге - суд.

Comments

[ibicvs]

Преследование и домогательства? К медведю? Нифигассе.

Похоже, судья просто

[puckshooter]

притянул самое подходящее к случаю обвинение. Она явно дура набитая, медведь это ж не птенчик маленький. Там в комментах к статье народ правильно объясняет: она мало того что привлекала к своему двору медведей, подвергая риску и соседей, так она ещё и самих животных приучала к кормлению от людей, что никак не будет способствовать их выживанию в дикой природе.

Другой ответ на твоё сообщение показывает, что в России в очередной раз данную историю будут преподносить в духе "америкосы все тупые". Вместо того, чтоб разобраться и постараться понять.

Re: Похоже, судья просто

[antonborisov]

Ты же понял, -- о чем идет речь -- я знаю. Но, вот, с переводом этой формулировки на русский у меня большие затруднения.

Тут да, я тоже затрудняюсь это перевести.

[puckshooter]

Может, это надо перевести как "незаконная погоня и преследование диких животных"?

Re: Тут да, я тоже затрудняюсь это перевести.

[antonborisov]

Вряд-ли здесь есть что-то, со смыслом "гнать, догонять".