Свобода употребления любых слов

[anton2ov]

Японские милитаристы смеялись над листовками, которые американские войска сбрасывали им на голову во время Второй Мировой. Поскольку в тогдашнем японском языке не было устойчивого выражения "свобода слова", американцы при перечислении ништяков демократии переводили его, как "свобода употребления любых слов". Японцам отчего-то было смешно

Comments

[mi5ter_fi5ter]

В Штатах на ТВ хватает корпоративной цензуры вульгаризмов, в результате там говорят fudge и shoot. А в кино запрещать это маразм, Тарантино без обсценной лексики немало бы потерял