Арабский джаз. Сельма и Зиад Рахбани. "Флирт с незнакомцем"

[antizioni]

Джазовая музыка на арабском языке очень редкое явление. Здесь один из примеров таковой. Фривольные слова подскажут, что это ливанская музыка. К сожалению, в данном клипе видеоряд просто картинки. Но музыка неплохая.
Перевести некоторые сленговые обороты достаточно сложно. Поэтому прошу камнями не бросать. Конструктивная критика приветствуется. Арабский текст и перевод под катом.Слова не ахти какие мудрые и даже просто тупые. Но музыка неплохая.

Click to view

Флирт с незнакомцем
Ты глуп и пьян.
Состязаешься, соревнуешься
Соревнуешься с незнакомцем

Давай догоняй, милок!
Давай догоняй, милок!

Это безбашенный флирт
А ты неуклюж, зажат и пьян.

Чувствуешь себя немного виноватым.
В том что происходит.

Что ты собираешься делать, мой дорогой?
Что ты собираешься делать, мой дорогой?

Это флирт. Снова...снова...снова...

Арабский текст

سلمى - دعوة ضد مجهول

هاي دعوى ضد مجهول
يا بهلة يا مسطول

البهلة ملاحق، شو ملاحق؟
ملاحق مجهول

تعا حصّل يا حبيبي
وتعا حصّل يا حبيبي

هاي دعوة مالها حدود
يا أخرق يا محدود

هاي يعني بتعني عم تتهم
كل شي موجود

شو حَ تنجح يا حبيبي!
وشو حّ تنجح يا حبيبي

هاى دعوى ضد.. ضد.. ضد.. ضد!