Пушкин о Библии
Из воспоминаний Александры Осиповной Смирновой-Россет (1809-1882) --
Хомяков: "В Библии есть вещи неприличные и бесполезные для детей; хорошая священная история гораздо лучше."
Пушкин: "Какое заблуждение! Невинное воображение ребёнка никогда не загрязнится, потому что оно чисто. Священные истории нелепы, от них отнята вся поэзия текста, это какая-то искусственная наивность... передавать этот удивительный текст пошлым современным языком -- это кощунство даже относительно эстетики, вкуса и здравого смысла. Мои дети будут читать вместе со мной Библию в подлиннике."
Хомяков: "По-славянски?"
Пушкин: "По-славянски; я сам их обучу ему."
Хомяков: "В Библии есть вещи неприличные и бесполезные для детей; хорошая священная история гораздо лучше."
Пушкин: "Какое заблуждение! Невинное воображение ребёнка никогда не загрязнится, потому что оно чисто. Священные истории нелепы, от них отнята вся поэзия текста, это какая-то искусственная наивность... передавать этот удивительный текст пошлым современным языком -- это кощунство даже относительно эстетики, вкуса и здравого смысла. Мои дети будут читать вместе со мной Библию в подлиннике."
Хомяков: "По-славянски?"
Пушкин: "По-славянски; я сам их обучу ему."