Лежачего не "бьют"?
Арабская пословица, известная во всех арабских странах, гласит: «Ножи умножаются над упавшим верблюдом». Смысл в ней тот, что слабому, больному не место в этом мире. И, наверное, арабы по-своему правы.
Когда верблюд выбился из сил и не может идти дальше, то его участь решена. Караван пойдёт дальше, а обессиленное животное становится мясом, пищей для погонщиков и собак.
Мы со своей пословицей «лежачего не бьют» взываем к милосердию, великодушию по отношению к слабому. Почему бы не помочь ему подняться, если условия позволяют это сделать? Милосердие по-арабски заключается в слове «добить». Не дать животному умирать мучительной смертью под палящим солнцем пустыни.
Многое в жизни других народов становится понятнее, если поставить себя на их место.
Лежачего добивают.