Старо-валашский текст на кириллице XVII века - о Боге и Интеллекте (естественном)

[jescid]

В продолжении про румынский/валашский язык, который до середины XIX века записывался на кириллице

Comments

[double_break]

țara = цара - это просто страна//
Тарта́рия, или русский вариант - Татария (лат. Tartaria, фр. Tartarie, англ. Tartary, нем. Tartarei) - географический термин, использовавшийся в западноевропейской литературе и картографии в отношении обширных областей от Каспия до Тихого океана и до границ Китая и Индии

Тартария=царцария

[jescid]

Оч. похоже, что (само)название изначально, да… - «та страна»

[jescid]

> кале
= путь (cale)
- lengvizd & new_etymology, вот откуда калитка!!

[new_etymology]

коло, дыра

[jescid]

Путь никак не может быть дырой или колом :)

[jescid]

++
ꙟтоаркѫ = întoarcă
toarcă - вращение
toarce v. 1. прясть 2. вращать 3. поворачивать 4. (мурчать, мурлыкать? - что-то о звуке кошек и при вращении веретена)

TORS =
1. торс (ит. torso, фр. torse)
2. вращение. 2. мурлыкание
3. TOÁRSĂ, torși, toarse, adj. (о текстиле) прядённый (= преобразованный в пряжу, кручённый)învârti

Синоним învârti = ꙟварти - уже где ворот и пр.

А сфинци (sfinți) = святой… sfințesc = святилище.
сфинцение = SFINȚÉNIE s. f. (Bis.=Церк) Качество того, что является святым. р. EXT. точно, скрупулезно; правильный…
…и где-то так близко șfincui = шфинкуи, синоним fura (воровать).

sfânt (adj.) sâm sân sânt - вот откуда, дескать, латинское sanct = epitet dat divinității, epitet dat celor sanctificați de Biserică (тут понятно без перевода, Biserică = Церковь, так же bisearică)
sfânt = сфант
- сфетится сфятостью…

serica = сывороточный, ser = сыворотка, жидкая часть крови
bisericuță - 1. церковка, 2. узкий круг людей, а beserial - разделённый на 2 части… хм…

[yurate1]

Вот тебе и сфинкс ))

[jescid]

Да