“Razon” vs “corazon”

[matholimp]

Оба слова в заголовке я знал ещё полвека назад, когда изучал испанский в профильной группе филфака ЛГУ. Но лишь сейчас обратил внимание на то, что они отличаются только приставкой “co”. В родственном испанскому латинском языке приставка “co” играет роль частичного противопоставления (как в формуле изобретения, где нужно указать ближайший аналог и

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Образование.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[matholimp]

Ладно.

[lj_frank_bot]

Хорошо

[new_etymology]

С возвращением в ряды Авторов!

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[matholimp]

Супер!
Миллионы читают, но ни один не рискует ответить. Хотя чего бояться? Я не кусаюсь и даже могу ответить с огромной радостью.

[jescid]

Выражение razón e corazón для испанцев достаточно ходовое, как минимум употребление в одной фразе - слошь и рядом.
Las cosas del corazon la razon no entiende.

Но в латинском этого слова нет, есть ratio.
В итальянском это ragione.
Так что не исключено, что при создании/централизации испанской грамматики авторы немного повыпендривались :)
См. так же palabras que terminen en zón.

Про Разона и Моисея укажите источник, пожалуйста.

[trueview]

Рацион.

razón e corazón - разум и сердце

Здесь нет приставки "со". И разные корни - лат. ratio и лат. cor "сердце"

[matholimp]

razón и corazón без приставки "со" - разные? В чём отличие?

[trueview]

Во втором случае вы корень приняли за приставку. Кардио...

[jescid]

trueview меня забанил, но я не могу молчать :)
про приставку - это не ко мне, это к автору
ratio - это и рацион, и разум/рациональное в русском, во фр./исп это ration/ración & raison/razón соответственно,
но вот в латинском это всё ratio, искусств. язык, обобщённый (либо в лучш. случае язык, знач. часть тезауруса которого утеряна).

про латинский и как к нему привязывают корни - я в курсе, но он тут ни при чём, точнее корни к нему привязываемые м.б. первичнее самого латинского (в данном конкретном случае не берусь держать пари что раньше)
испанцы много писали вульгатой и на смеси вульгаты с испанским - особенно до времени разгрома Исп. Армады - по понятным причинам: они диктовали правила игры в Европе и колониях… и когда в латинском появилось то или иное слово - надо искать его сначала в источниках т.н. классич. латыни, не ватиканской (с учётом того… хм… что источники классич. латыни в основном из Ватикана же…)

[valera47]

«Холодный разум, горячее сердце и чистые руки»

[new_etymology]

Гораций.

[matholimp]

Украл у Дзержинского?