Этруски: suθina
В Больсене нашли клад. В нём был, в том числе, вот такой перстень:
В кладе было найдено множество женских предметов и на каждом такая же надпись:
Что она означает?
Слово suθina (συθινα) этрускологи переводят как то, что кладут в могилу (suθi ‛могила’).
Переводят правильно, но далее корень не ищут, полагая, что с этрусками его занесли марсиане.
Этрусск. suθi ‛усыпальница’ ~ *swópnos ‛sleep, dream’, Proto-Indo-European: *swep- ‘sleep’, Avestan: xvafəna- ‘sleep’, Sanskrit: svápna ‘sleep, dream’.
Лат. soporo ‛спать’, sopio ‛наводить сон, усыплять’, кит. 睡 [shuì], дат., норв. sove, пол. sypiać, чешск. spát ‛спать’. Исп. sepulcro ‛гробница; склеп, могила’, порт. sepulcro, ит. sepolcro ‛могила; гробница, склеп’, sepolto ‛погребённый, погружённый (в сон, в мысли, раздумье); охваченный (горем), скрытый’
СОВА днем спит.
© TrueView
В кладе было найдено множество женских предметов и на каждом такая же надпись:
Что она означает?
Слово suθina (συθινα) этрускологи переводят как то, что кладут в могилу (suθi ‛могила’).
Переводят правильно, но далее корень не ищут, полагая, что с этрусками его занесли марсиане.
Этрусск. suθi ‛усыпальница’ ~ *swópnos ‛sleep, dream’, Proto-Indo-European: *swep- ‘sleep’, Avestan: xvafəna- ‘sleep’, Sanskrit: svápna ‘sleep, dream’.
Лат. soporo ‛спать’, sopio ‛наводить сон, усыплять’, кит. 睡 [shuì], дат., норв. sove, пол. sypiać, чешск. spát ‛спать’. Исп. sepulcro ‛гробница; склеп, могила’, порт. sepulcro, ит. sepolcro ‛могила; гробница, склеп’, sepolto ‛погребённый, погружённый (в сон, в мысли, раздумье); охваченный (горем), скрытый’
СОВА днем спит.
© TrueView