почтенная краб, или фильтры языка и не только

[irielia]

  Картина мира человека зависит от многого, в том числе от языка, на котором он говорит. Об этом еще в начале 20 века писал лингвист и антрополог Сепир. Стандартный пример из лингвистических учебников: в эскимосском языке 20 слов - обозначений снега. Видимо, этот факт особенно поражает на фоне родного английского. На фоне родного русского, с настом

Comments

[crimeanelf]

Под словом "пол" в русском (и во многих других языках) понимаются две разные вещи. Пол биологический (самка краба) и пол лингвистический (облако - оно, моё). Последний является всего лишь указателем как склонять слово, то есть, к какой группе слов его отнести - не больше.

[ijona_tihaja]

нет, ну не до такой степени
лингвистический пол все же сохраняет определенную связь с биологическим, значит, возможны и описанные ассоциации

[crimeanelf]

До такой, до такой. Какого пола стеснительность?

Другое дело, что лингвистический пол, возможно, развился от необходимости обозначать биологический и до сих пор с ним совпадает... ну, почти всегда. Кто я - женщина? Специалист? Человеческое существо?)

[ijona_tihaja]

На это отвечу циттой из "Клима Самгина":

Всё недоброе, всё враждебное человеку носит женские имена: злоба, зависть, корысть, ложь, хитрость, жадность.

Ассоциация? Ассоциация.

Другое дело, что лингвистический пол, возможно, развился от необходимости обозначать биологический и до сих пор с ним совпадает

Об этом и речь.

[1a1]

Стандартный пример из лингвистических учебников: в эскимосском языке 20 слов - обозначений снега. Видимо, этот факт особенно поражает на фоне родного английского. На фоне родного русского, с настом и поземкой, порошей и первопутком, метелью, пургой и вьюгой (а еще сугробами, изморозью и инеем) - не особо.

Давно известно, что там нет никаких 20-ти "слов обозначений снега", а есть только 2.
Все остальные эскимосские слова - наст, поземка, пургой, сугробы и т.д.

[irielia]

понятно, я и привожу аналогичные русские слова, но двадцати активно употребляющихся все же в русском не наберешь.

Что такое "пургой"?

[1a1]

*пурга

Не наберешь? у вас уже десяток, добавить снежинка, буран, снегопад, снежки, снеговик, плюс "Надув | Заструга | Снежник | Снежница" = уже 19

[irielia]

ну снеговик оффтоп же явный! А я написала "активных",т.о.диалектизмы не катят.

[crimeanelf]

P.S. Не могу не заметить, что даже в английском, который вы приводите в пример, есть намёки на лингвистический пол. Страны и средства передвижения обычно пола женского. Где-то вычитала, что Шекспир однажды написал "она" о звезде.

[irielia]

Вы имеете в виду, что в английском есть категория рода (не "лингвистический пол")? Есть, конечно, просто она не совпадает с русской, охватывает меньшее количество слов, грамматически явно не выражена. Есть род у местоимений 3 лица, у части существительных.

[bokr99]

А как выражается категория рода у местоимений 3 лица? He writes, she writes, etc. Разницы не видно...

[irielia]

У меня "есть род у местоимений 3 лица"

Только лексически, конечно, выражается.

Офф.Я тут Ваших лингвофриков пытаюсь наполнять, ничего?

[ijona_tihaja]

Все относительно. Гипотеза лингвистической относительности истинна лишь относительно))

[alex_bezpalevny]

у эскимосов соль ситуации не в том что "20 слов" а в том что при этом нет слова "снег", т.е. просто снег, как таковой.

[funnyshots]

Так же как в китайском, где нет понятий просто "брат", "сестра", "тётя", "дядя", "бабушка" и "дедушка".
Брат и сестра у них бывают только старшими или младшими. А бабушки, дедушки, тёти и дяди бывают только по маминой или папиной линии.

Поэтому если вы рассказываете китайцу о своей семье, он всегда попросит уточнить, какие братья и сёстры у вас старшие, а какие младшие...

[crimeanelf]

Класс! И ещё отдельное слово для двойняшек?

А с полом у них в языке как?

[funnyshots]

Тут всё в порядке. :-)