Заметка про гендерную идентификацию транспортных средств в английском языке

[antarienka]

Ведь так от роду повелось, Что всем клинкам и кораблям. Дают девичьи имена.Тот кто изучал английский отлично знает, что понятие грамматического рода у них в языке отсутствует. (Исчезло где-то к концу 15в, да с тех пор так и не появлялось.) То есть, если в русском, например слово "стол" м.р., а слово "книга" женского, и нам это понятно и очевидно,

Comments

[airenyere]

Здорово, что ты решила про это написать, и даже с цитатами. Безумно интересная языковая и жизненная логика.

[antarienka]

Да, давно надо было написать -) Но под меч не было ссылок, про корабли все пишут, а вот докопаться про sword с наскока не получилось. Но годы шли, интернет обновлялся.... -)

[airenyere]

О да :) В этом смысле интернет - великая вещь.
Доступность информации, скорость обновления и равноправие в получении этой информации... ты сама об этом писала :)

А я тут паром на днях видел и вспомнил, как мы там про это говорили и что паром, наверно, тоже she :)

[antarienka]

Я тоже вспоминала паром, услышав у друга в машине песню мельницы. Оттого и пост :)

[ariwenn]

Да уж... меня это she к кораблям, правда, космическим, в своё время вынесло :)

[antarienka]

:) Ну, по одной из версий she про всё, о чем исключительно мужчины take care of. Отсюда корабль, страна, машина и пр)
Откуда меня вынесло я и не помню уже, давно было. Скорее всего english delight фраевский, он там вообще много интересного подкидывает к размышлениям, поэтому я его всем рекомендую к освоению)

[avsinn_]

Интересно, откуда у франков такое отношение к мечам? Немецкое (современное, во всяком случае) слово Schwert - среднего рода, латинское gladius - мужского.

[antarienka]

Корабль и меч - две спутницы воина -)

[mornamorna]

спасибо, было очень познавательно)
о мечах - не знала)

[antarienka]

Всегда пожалуйста :)

[anarilote]

Хех, и это на фоне Масс Эффекта с его "Нормандией" )))

[antarienka]

М?? Я, кажется, не понимаю о чем речь))

[anarilote]

"Нормандия" - космический корабль, с которым я-игрок уже сроднилась по самое не балуйся )))
Комповая РПГ от Биоваров, кстати, крутая )

[antarienka]

А-а, теперь понятно, спасибо :)