Сегодня у нас в меню:
Идиллия по-нью-йоркски: Молодой человек корпоративного вида с большой модной и, похоже, увесистой сумкой за спиной (такой, в которую и лэптоп при необходимости помещается) самозабвенно бегущий "голова к голове" с автобусом вниз по Лексингтон Авеню. Вместе, "не заглушая мотор", останавливаются на светофорах, вместе на одной скорости следуют дальше.
Реклама по-нью-йоркски: На той же Лексингтон в районе 40-ых улиц возле какой-то забегаловки псевдояпонского содержания прямо на кишашем людьми довольно узком тротуаре малюсенький столик. На нём в прозрачной пластиковой коробке какая-то тарелка со странным содержимым, банка газированной воды и какие-то украшательства. Над коробкой надпись: "Summer Value Meal". Вадим, пробегая мимо вслед за мной, и как и я, краем глаза замечая эту странную конструкцию: "Yeah, 'Summer Value Meal' -- it sits there all summer, gaining value!" :)
(Вот теперь пусть сам и переводит!)
XXI век по-нью-йоркски: Всё ещё на Лексингтон, но в районе 30-ых мимо нас, тихо жужжа, проехал серый клерк с чемоданчиком -- с ветерком, развевающим галстук -- на самокате "Сегвей". Закованный в латы защитного костюма мотоциклист проводил клерка завистливым взглядом еле видных под огненно-оранжевым шлемом глаз. Зато сам он, мотоциклист, в такой броне на своём мотоцикле вполне походил на средневекового рыцаря перед турниром. Новое -- это хорошо забытое старое.
Народные танцы по-нью-йоркски: В 20-ых улицах Лексингтон незаметно вплывает в индийский район. Перед индийским магазином специй и прочих индийских вкусностей припарковано обычыное нью-йоркское жёлтое такси. Водительская дверь и багажник открыты настежь. В багажнике, гуськом, согнувшись пополам, стоят два пожилых индуса и, хором выкрикивая ритм, мерно в этом самом багажнике... подпрыгивают. Слаженно так, как часы. И-и-э-эх, и-и-э-эх, и-и-э-эх... Машина послушно дергается в такт. Обрадовавшийся было свободному такси и радостно вздёрнувший руку молодой человек ошалело отходит в сторону, озадаченно почёсывая затылок...
Приятного аппетита.
Реклама по-нью-йоркски: На той же Лексингтон в районе 40-ых улиц возле какой-то забегаловки псевдояпонского содержания прямо на кишашем людьми довольно узком тротуаре малюсенький столик. На нём в прозрачной пластиковой коробке какая-то тарелка со странным содержимым, банка газированной воды и какие-то украшательства. Над коробкой надпись: "Summer Value Meal". Вадим, пробегая мимо вслед за мной, и как и я, краем глаза замечая эту странную конструкцию: "Yeah, 'Summer Value Meal' -- it sits there all summer, gaining value!" :)
(Вот теперь пусть сам и переводит!)
XXI век по-нью-йоркски: Всё ещё на Лексингтон, но в районе 30-ых мимо нас, тихо жужжа, проехал серый клерк с чемоданчиком -- с ветерком, развевающим галстук -- на самокате "Сегвей". Закованный в латы защитного костюма мотоциклист проводил клерка завистливым взглядом еле видных под огненно-оранжевым шлемом глаз. Зато сам он, мотоциклист, в такой броне на своём мотоцикле вполне походил на средневекового рыцаря перед турниром. Новое -- это хорошо забытое старое.
Народные танцы по-нью-йоркски: В 20-ых улицах Лексингтон незаметно вплывает в индийский район. Перед индийским магазином специй и прочих индийских вкусностей припарковано обычыное нью-йоркское жёлтое такси. Водительская дверь и багажник открыты настежь. В багажнике, гуськом, согнувшись пополам, стоят два пожилых индуса и, хором выкрикивая ритм, мерно в этом самом багажнике... подпрыгивают. Слаженно так, как часы. И-и-э-эх, и-и-э-эх, и-и-э-эх... Машина послушно дергается в такт. Обрадовавшийся было свободному такси и радостно вздёрнувший руку молодой человек ошалело отходит в сторону, озадаченно почёсывая затылок...
Приятного аппетита.