я горе-филолог
Does it make sense?
"Does it make sense?" --- часто слышу на лекциях, аналог нашего "это понятно?"
по идее, дословно - "имеет ли это смысл?" ---- "делает ли это смысл?"
понять - значит сообщить какой-то смысл, сделать осмысленным, значимым.
Никогда не задумывалась на наших лекциях в таком контексте. Либо понятно, либо непонятно.
Интересно, если бы лектор у нас спрашивал: "Это для вас бессмыслица и бред, или все-таки эти формулы имеют какое-то значение/смысл?"
Дальше-больше: если перефразировать "Ты меня понимаешь?" в "Имею ли я для тебя какой-то смысл?" "Значу ли я что-то для тебя?"
Do I make sense?
"Does it make sense?" --- часто слышу на лекциях, аналог нашего "это понятно?"
по идее, дословно - "имеет ли это смысл?" ---- "делает ли это смысл?"
понять - значит сообщить какой-то смысл, сделать осмысленным, значимым.
Никогда не задумывалась на наших лекциях в таком контексте. Либо понятно, либо непонятно.
Интересно, если бы лектор у нас спрашивал: "Это для вас бессмыслица и бред, или все-таки эти формулы имеют какое-то значение/смысл?"
Дальше-больше: если перефразировать "Ты меня понимаешь?" в "Имею ли я для тебя какой-то смысл?" "Значу ли я что-то для тебя?"
Do I make sense?