Конференция в Москве
В Москву приезжала ещё и по делу - на конференцию преподавателей языков в вузах. Уровень превзошёл мои ожидания: большинство преподавателей в теме, решают примерно те же проблемы, что и учителя в университетах Германии: нужно готовить студентов к использованию языка для академических целей. Понравилось, что было довольно много молодых, рассказывавших о нестандартном подходе: вовлечению студентов в поэтические и театральные конкурсы, организации конференций, и и.д. Много энтузиастов своего дела. Ну и подстегивают новые правила: все должны писать и публиковать статьи.
Мне было полезно послушать и узнать всю терминологию на русском так получилось, что я начала заниматься прикладной лингвистикой в Англии, писала диссертацию на английском, потом выступала несколько раз на немецком в немецких университетах, а на русском не приходилось. Так что перевела свой доклад на русский, обнаружив, что за последнее время в сети появилось много информации по этой теме на русском. Конечно, говорить на родном языке было приятно. И радостно, что моё выступление вызвало интерес у преподавателей. Собственно, я об этом и мечтала- сделать что-то хоть немного полезное. (Рассказывала все о том же - проведении дискуссии).
Интересно было послушать об опыте работы в российских вузах. Согласна до некоторой степени с замечанием одной участницы конференции, которая начала возмущаться, что все переключились на иностранных авторов, игнорируя свои наработки. А зарубежные авторы как раз цитируют российских ученых, у которых почерпнули идеи.
Главное, что нет больше изоляции, есть понимание, что нужно быть частью мирового научного сообщества. И вот это важно сохранить.
Ну и с точки зрения внешнего вида - приятные впечатления. Все выглядят красивыми и ухоженными, я бы сказала, что красивее, чем в Германии.
Мне было полезно послушать и узнать всю терминологию на русском так получилось, что я начала заниматься прикладной лингвистикой в Англии, писала диссертацию на английском, потом выступала несколько раз на немецком в немецких университетах, а на русском не приходилось. Так что перевела свой доклад на русский, обнаружив, что за последнее время в сети появилось много информации по этой теме на русском. Конечно, говорить на родном языке было приятно. И радостно, что моё выступление вызвало интерес у преподавателей. Собственно, я об этом и мечтала- сделать что-то хоть немного полезное. (Рассказывала все о том же - проведении дискуссии).
Интересно было послушать об опыте работы в российских вузах. Согласна до некоторой степени с замечанием одной участницы конференции, которая начала возмущаться, что все переключились на иностранных авторов, игнорируя свои наработки. А зарубежные авторы как раз цитируют российских ученых, у которых почерпнули идеи.
Главное, что нет больше изоляции, есть понимание, что нужно быть частью мирового научного сообщества. И вот это важно сохранить.
Ну и с точки зрения внешнего вида - приятные впечатления. Все выглядят красивыми и ухоженными, я бы сказала, что красивее, чем в Германии.