Вести "с полей" и о трудностях изучения русского языка для иностранцев

[annutta_12]

"Только что пришла с передовой - мокрая, замерзшая и злая" ... Не с передовой, конечно, - после занятий. И не злая. В этом семестре кроме пяти групп а уровне С1 английского для студентов разных дисциплин и двух групп на уровне В1-В2, ещё преподаю русский для начинающих. Причем студенты выбрали его как основной предмет, и приехали они, как я сегодня

Comments

[yanapo]

"У меня нет кошки".... плюс, все слова изменяются по родам, числам и пр. Да, русский сложный язык для иностранцев.

[annutta_12]

Да, это точно: " у него нет кошек" - это ещё больше сил сказать. И ещё трудно понять другую концепцию выражения той же мысли - без глагола "иметь", например.

[yanapo]

или без глагола "быть". Например: "мне столько-то лет.."
Но всё-таки окончания меня больше пугают - нет серой кошки, серого кота, серых котов.

[annutta_12]

Да, вот именно! Представить, что всё это нужно выучить с нуля - ужас. Я здесь с немецкими окончаниями долго мучилась, а они всё же не такие разнообразные.

[anonymous]

Привет, Анечка! :-)

Это Нина. Ты так хорошо пишешь, передаешь свои ощущения. Очень приятно тебя читать! Буду к тебе чаще заходить на страничку.

А на счет забастовок... Я такая злая! Помимо вашей столовой и детских садиков, забастовка в Lufthanse и Костина сестра и мама не прилетают. Их рейс отменили из за этой забастовки! Мы их так ждали..

[allaboutan]

у меня сейчас такой затык с немецким, как у этих людей с русским
уровень B1.2
я абсолютно лишена страха ошибиться, оттого ошибаюсь непрерывно и не очень теперь понимаю, как это использовать во благо
надо ити дальше, я всё понимаю
но каждый семестр после перерыва (я пропускаю полгода обычно) даётся тяжело очень

[annutta_12]

Ой, я так долго с этими окончаниями мучилась, и еще сейчас не всегда все правильно. Слава богу, можно промямлить. Мне кажется, важно говорить, не бояться, хорошо, что страха нет!

[allaboutan]

Да у меня как раз с окончаниями вообще нет проблем, совершенно, как-то мне их объяснили на А1.2 и я въехала быстро, а вот порядок слов путаю, путаю управление в тех случаях, когда оно отличается от русского...
А так-то я говорю, без проблем вообще.-)

[annutta_12]

Ну ты молодец! Уверена, что с таким отношением всё быстро встанет на места (в прямом и переносном смысле)!

[vera_every]

Иностранцы, взявшиеся учить русский, всегда казались мне героями. Про стоящего на земле воробья мы говорим "сидит" (а если из него чучело сделать, то оно будет "стоять"), про лежащую на столе сковородку говорим "стоит", а ложка рядом с ней "лежит". Нам-то оно ничего... мы привыкши. :)

[annutta_12]

Да, много всяких тонкостей. Например, виды глаголов -писать -написать, всякие выпадающие гласные и суффиксы...

[marina_ogor]

... поэтому восхищает, когда встречаешь иностранцев, блестяще говорящих по-русски. иногда - даже без акцента. это сколько же сил надо приложить!

[annutta_12]

Да, без акцента -высший пилотаж. Но иногда расстраивает, что наши люди к мелочам придираются. Даже для жителей бывших республик это непросто -два языка, но они справлялись.