про кость, акцент и длинные очереди
И все-таки - как легко и ненапряжно учится язык в естественной обстановке... Сегодня я выучила, думаю, на всю жизнь, как по-французски будет слово "кость". Незабываемый момент произошел в процессе закупки на сувениры медиаторов для игры на гитаре цыганского джаза (как вегетарианцу, до сих пор кости мне не попадались). Медиаторы были десяти разных типов, но белый "os" мне показывали и рекомендовали особенно усердно. Дать мне консультацию вызвали гитарных дел мастера из лавки на том же этаже (в одной руке гриф, в другой - какие-то фрагменты будущего орнамента на деку). Вот так тебе один "os" показывает (на нем написано), а другой слово повторяет и хвалит на разные лады... как тут не запомнишь? Угадала значение я сразу, вспомнив бразильский эквивалент "osso", после чего белизна начал мне казаться пугающей. Кого тут обглодали на цыганские медиаторы? И сразу потом - интересовалась ли баба Яга цыганским джазом? а рыбным хрящиком на флейте водосточных труб? каша из топора? суп с костяным медиатором? и вегетарианский суп - с акриловым? "Глаз за глаз, os за os"? Osтановись, мгновенье...
* * *
И так, к слову, про походы по магазинам - я очень люблю свой бразильский акцент. Иногда на первые же слова мне отвечают "Tudo bem?" Я нежно храню бразильскую музыкальность и горжусь тем, что я - даже за тридевять земель - внятно идентифицируемый ее кусочек. А тут недавно искала Небьющийся Стакан (в магазинах на такой вопрос на меня косились, как будто я могу начать бить неугодные мне стаканы прямо сейчас... а мне для похода!), и в лавке всякой всячины на Сан-Жаке продавец сразу спросил - "Vous êtes Russe?" Я переживала (неужели от такого количества КСП русский акцент в моем французском перевесил?). Пошла в лабораторию, мрачно чистила зубы, глядя в раковину... Когда я в конце концов подняла глаза на свое отражение в зеркале, то обнаружила, что на мне надета белая футболка с разводными мостами Петербурга и соответствующей подписью... Друг Саша в подарок привез.
* * *
Сегодня я в очередной раз задала себе вопрос, насколько долго я буду себя мучить этим Russe. Этим утром я сделала новую попытку попасть в консульство и заказать новый загранпаспорт. Попытка кончилась тем же, что и предыдущая - придя к огромному зданию на бульваре Ланн, я убедилась, что очередь на вход доходит почти до угла искомого здания. В прошлый раз я постояла там под дождем минут сорок, за это время внутрь пустили человека три, и очередь практически не сдвинулась с места. Тогда я догадалась спросить у первых рядов, сколько они вот так на улице простояли. Оказалось - три часа. Учитывая, что прием документов в окошечке на паспорта заканчивается в полдень, оставалось только развернуться и пойти на работу.
Сегодня Бруно пытался разбудить меня для похода в консульство в шесть утра, но он применил стратегически неправильный прием - принес мне в постель горячий шоколад и тосты. Шоколад меня согрел, разморил, и я сразу неподъемно уснула обратно. Бруно уверяет, что во сне я бурно отказывалась от российского гражданства.
Особенно смешно, что новый паспорт я получила всего года два назад. Но дело в том, что я запросила его из-за отсутствия свободного места в прежнем. До истечения срока годности прежнего оставалось еще два с половиной года. А в таком случае новый паспорт - верите ли? - дают не на пять лет, а со сроком годности старого. Вот он и кончается аккурат в августе, несмотря на недавнюю дату выдачи.
В позапрошлый раз консульство России в Сан Пауло делало мой паспорт дольше, чем полгода (обещанный официальный срок - три месяца). За это время я пропустила конгресс в Штатах, на который у меня уже приняли работу и выдали деньги на поездку, а затем вынуждена была пропустить и последний срок подачи документов на продление бразильской визы. Паспорт мне выдали только под угрозой сдаться в Федеральную Полицию Сан Пауло и попросить у Бразилии убежища, раз уж по вине родной страны я осталась без документов. Зато после этого буквально - на следующий день. Я тогда еще попросила у них справку, что вина в опоздании документов - консульства. Справку такую мне дали ("Гражданка обратилась в консульство заранее в соотвествии с рекомендуемыми сроками, но по техническим причинам..."). Взяли за справку 30 реалов (15 евро) - довольно дешево за признание собственной ошибки, нет?
Помнится, в то очаровательное время при получении загранпаспорта в консульстве в него ставили жирную печать, что запись о получении заграна во внутренний паспорт не произведена. Сделать запись во внутренной паспорт можно было только в Москве, и без этого выезжать из России с тем заграном не разрешалось. Поэтому в единственный Бруновский день в столице вместо Кремля мы ходили делать запись во внутренний паспорт. Правда, внутрь здания Бруно как иностранца не пустили. Он ждал меня на улице под дождем... Один мой друг из-за этой записи в России не бывал довольно долго. После его отъезда из Союза все паспорта поменяли на российские нового образца. После этого попадание на российскую территорию грозило не только беготней за записью, но и предварительной беготней за новым внутренним паспортом. Правда, в последние годы консульствам разрешили ставить печать во внутренний паспорт самостоятельно.
На всякий случай проверила на сайте бразильского консульства - а как у них? Хотя бразильская бюрократия мне внушает неизмеримо больше доверия. В Сан Пауло паспорт без особых проволочек, недели за две, можно заказать даже в специальных постах в больших шоппингах. Везде, где есть серьезные очереди, прием ведется по номеру-паролю, который сам отрываешь в приборчике, и ждать можно сидя, следя, какие номера вызывают на табло. Мало того, в Сан Пауло есть пункты "Экономии времени", где всевозможные бюрократические инстанции собраны в одном здании. В здание Суперинтендантства Федеральной Полиции Сан Пауло очереди обычно такие же большие, как в русское консульство Парижа. Я не знаю, как они это делают, но очередь эта движется внутрь со скоростью медленного шага, хотя три секретраши всех фотографируют и проверяют документы.
На сайте бразильского консульства Парижа говорится, что они по утрам раздают определенное количество паролей, таким образом, ты сразу знаешь, попадешь сегодня внутрь или нет. Мало того - на получение виз иностранцами квота отдельная, в четыре раза меньшая (для туристов у Бразилии и Евросоюза безвизовое соглашение). В консульстве России очередь для русских и иностранцев общая. Что удивительно, стоят в ней в основном французы, и совершенно безропотно. Выдрессированы парижскими префектурами, в которые тоже надо приходить в 6 утра. Интересно, стоит ли при этом в консульстве пустым отдельное окошечко на подачу документов на паспорт...
* * *
И так, к слову, про походы по магазинам - я очень люблю свой бразильский акцент. Иногда на первые же слова мне отвечают "Tudo bem?" Я нежно храню бразильскую музыкальность и горжусь тем, что я - даже за тридевять земель - внятно идентифицируемый ее кусочек. А тут недавно искала Небьющийся Стакан (в магазинах на такой вопрос на меня косились, как будто я могу начать бить неугодные мне стаканы прямо сейчас... а мне для похода!), и в лавке всякой всячины на Сан-Жаке продавец сразу спросил - "Vous êtes Russe?" Я переживала (неужели от такого количества КСП русский акцент в моем французском перевесил?). Пошла в лабораторию, мрачно чистила зубы, глядя в раковину... Когда я в конце концов подняла глаза на свое отражение в зеркале, то обнаружила, что на мне надета белая футболка с разводными мостами Петербурга и соответствующей подписью... Друг Саша в подарок привез.
* * *
Сегодня я в очередной раз задала себе вопрос, насколько долго я буду себя мучить этим Russe. Этим утром я сделала новую попытку попасть в консульство и заказать новый загранпаспорт. Попытка кончилась тем же, что и предыдущая - придя к огромному зданию на бульваре Ланн, я убедилась, что очередь на вход доходит почти до угла искомого здания. В прошлый раз я постояла там под дождем минут сорок, за это время внутрь пустили человека три, и очередь практически не сдвинулась с места. Тогда я догадалась спросить у первых рядов, сколько они вот так на улице простояли. Оказалось - три часа. Учитывая, что прием документов в окошечке на паспорта заканчивается в полдень, оставалось только развернуться и пойти на работу.
Сегодня Бруно пытался разбудить меня для похода в консульство в шесть утра, но он применил стратегически неправильный прием - принес мне в постель горячий шоколад и тосты. Шоколад меня согрел, разморил, и я сразу неподъемно уснула обратно. Бруно уверяет, что во сне я бурно отказывалась от российского гражданства.
Особенно смешно, что новый паспорт я получила всего года два назад. Но дело в том, что я запросила его из-за отсутствия свободного места в прежнем. До истечения срока годности прежнего оставалось еще два с половиной года. А в таком случае новый паспорт - верите ли? - дают не на пять лет, а со сроком годности старого. Вот он и кончается аккурат в августе, несмотря на недавнюю дату выдачи.
В позапрошлый раз консульство России в Сан Пауло делало мой паспорт дольше, чем полгода (обещанный официальный срок - три месяца). За это время я пропустила конгресс в Штатах, на который у меня уже приняли работу и выдали деньги на поездку, а затем вынуждена была пропустить и последний срок подачи документов на продление бразильской визы. Паспорт мне выдали только под угрозой сдаться в Федеральную Полицию Сан Пауло и попросить у Бразилии убежища, раз уж по вине родной страны я осталась без документов. Зато после этого буквально - на следующий день. Я тогда еще попросила у них справку, что вина в опоздании документов - консульства. Справку такую мне дали ("Гражданка обратилась в консульство заранее в соотвествии с рекомендуемыми сроками, но по техническим причинам..."). Взяли за справку 30 реалов (15 евро) - довольно дешево за признание собственной ошибки, нет?
Помнится, в то очаровательное время при получении загранпаспорта в консульстве в него ставили жирную печать, что запись о получении заграна во внутренний паспорт не произведена. Сделать запись во внутренной паспорт можно было только в Москве, и без этого выезжать из России с тем заграном не разрешалось. Поэтому в единственный Бруновский день в столице вместо Кремля мы ходили делать запись во внутренний паспорт. Правда, внутрь здания Бруно как иностранца не пустили. Он ждал меня на улице под дождем... Один мой друг из-за этой записи в России не бывал довольно долго. После его отъезда из Союза все паспорта поменяли на российские нового образца. После этого попадание на российскую территорию грозило не только беготней за записью, но и предварительной беготней за новым внутренним паспортом. Правда, в последние годы консульствам разрешили ставить печать во внутренний паспорт самостоятельно.
На всякий случай проверила на сайте бразильского консульства - а как у них? Хотя бразильская бюрократия мне внушает неизмеримо больше доверия. В Сан Пауло паспорт без особых проволочек, недели за две, можно заказать даже в специальных постах в больших шоппингах. Везде, где есть серьезные очереди, прием ведется по номеру-паролю, который сам отрываешь в приборчике, и ждать можно сидя, следя, какие номера вызывают на табло. Мало того, в Сан Пауло есть пункты "Экономии времени", где всевозможные бюрократические инстанции собраны в одном здании. В здание Суперинтендантства Федеральной Полиции Сан Пауло очереди обычно такие же большие, как в русское консульство Парижа. Я не знаю, как они это делают, но очередь эта движется внутрь со скоростью медленного шага, хотя три секретраши всех фотографируют и проверяют документы.
На сайте бразильского консульства Парижа говорится, что они по утрам раздают определенное количество паролей, таким образом, ты сразу знаешь, попадешь сегодня внутрь или нет. Мало того - на получение виз иностранцами квота отдельная, в четыре раза меньшая (для туристов у Бразилии и Евросоюза безвизовое соглашение). В консульстве России очередь для русских и иностранцев общая. Что удивительно, стоят в ней в основном французы, и совершенно безропотно. Выдрессированы парижскими префектурами, в которые тоже надо приходить в 6 утра. Интересно, стоит ли при этом в консульстве пустым отдельное окошечко на подачу документов на паспорт...