Бразильские заметки - 8
Давным-давно тут не писала. В фейсбуке заметки копятся, они короткие, а вот сесть, перечитать, разобрать и перенести в блог очень трудно. За это время столько всего случилось!, но я предвосхищать события не буду, расскажу пока, что успею.
19.10.2015
По утрам я теперь смотрю на мои книжки. Колеблюсь между историей основания Embraer (крупнейшая бразильская авиастроительная компания), воспоминаниями белогвардейцев о русской армии в изгнании (там есть даже парагвайские истории), анализом восприятия музыки с точки зрения нейробиологии (это по-английски), историей района Мартенвиль в Руане (там находился мой медицинский факультет) и рассказами об экспедиции на Алтай столетней давности. Что делать человеку с таким огромным выбором и полным отсутствием времени? Капнуть оливкового масла в затар (тимьян, душица, майоран, сумах - типичная ливанская приправа, к которой пристрастилась у друзей), намазать на кунжутную печенюшку и смириться. Лучше всего смирение идет в паре с бескофеиновым кофе на молоке.
Вчера был джаз, и джаз снова победил лабораторию. Пока я сидела в Институте Рака в воскресенье и просматривала протоколы экстракции ДНК от Roche, мои друзья решили забрать меня оттуда и увезти на знаменитую уже площадь на Вила Мадалена на машине. Там прекрасная русская девушка Катя и бразильский супруг. Это неправда, что бразильцы всегда сначала здороваются. Иногда они просто рявкают в трубку "Адрес!", а полчаса спустя уже тормозят перед лабораторией.
Джаз вчера был внутри ангара ярмарки, наверху - к музыкантам не подойдешь. Смешно задирать голову к кудрявому джазманушному гитаристу в мезонине и вспоминать, как пару дней назад он собирался на урок. Это тот самый тип бразильских мачо, который носит спадающие с бедер шорты... и вот он наклоняется, вся прелесть крепких бразильских телес наружу, и со вздохом говорит - я буду вынужден надеть кроссовки, в шлепанцах давать урок неприлично... да, конечно, дорогой. Надень кроссовки, а то что подумает ученица?
Другая русско-бразильская пара на ярмарке угощала меня дорогим бразильским вином. И пивом из жабутикабы, сделанным, конечно же, по бельгийской традиции. Я обожаю выводить русских, да и бразильцев, в бразильские же места, где они раньше не бывали. Пусть даже название ярмарки с джазом и переводится неромантично как "Городской склад".
23.10.2015
Два дня была на мастерклассах по одной молекулярнобиологической технике в фармацевтической компании Рош. Занятия вели двое молодых людей, прирожденные звезды эстрады... не все же ушли в гитаристы!
Стриженые кудри, приглаженые кремом, аккуратная бородка, черные глаза, элегантный костюм, сидит на столе небрежно:
- Сейчас вы будете делать то-то и то-то, а потом то-то и то-то, только пойдем вот туда. Ну дааа, вы уже заметили, как я наслаждаюсь властью?
Он же рассказывал про свою аспирантуру... в нашей науке всем найдется, что рассказать. Фелипе исследования проводил на плацентах клонированных плодов у коров. Это значит - фазенды, стойла, и пока ветеринар взрезает коровий живот (с клонированным плодом естественных родов практически не бывает) наш Фелипе, будущая секс-бомба тренингов по real-time PCR, стоял рядом с термосом жидкого азота в ожидании кусочка. Друзья его за это прозвали - урубу. Это такая бразильская птица-падальщик.
Второй бриллиант, Густаво, вырос во Франции, в Провансе. Костюм носит с французской меланхолией. Вегетарианец. На слайдах с количеством обращений в техподдержку Рош за 2014 год обращает наше внимание:
- А вот вам кое-что грустное и веселое одновременно. Видите, в июне-июле 2014 количество запросов резко упало? Думаете, почему? Да чемпионат мира по футболу же! Экономика встала. А что в этом веселого? Ну как!, было много свободного времени, и я тоже смог посмотреть чемпионат!
В какой еще стране на обеде во время мастеркласса фармацевтические мальчики расскажут, как они искали работу, какие вопросы им задавали на интервью и как они волновались? Я настолько разошлась, что даже рассказала, что русские неулыбчивы, имеют поговорку "Смех без причины - призрак дурачины", а новоприбывшие в Бразилию склонны все улыбки новых людей классифицировать как фальшивые и поверхностные. Я редко такое рассказываю, только когда уверена, что конкретно эта бразильская компания сможет от души над этим поржать, не теряя уважения к чужому менталитету. Эти - молодцы.
- А в этом что-то есть... а как надо делать?, подожди, я попробую сдержать улыбку. И говорить, не напрягая мимических мышц? Ха-ха-ха! Нет, стой, снова, пробуем. Подожди!, а когда ты один дома, что же, тоже нельзя улыбаться?
23.10.2015
Тренинг по молекулярной биологии обернулся для меня сильнейшим культурным шоком.
- А, ты русская? Отлично, я очень люблю русскую музыку!
- Классику или "Тату"?
- Русский металл!!! Знаешь певицу Аркону и песню "Stenka na stenku"? Хотел бы знать, о чем она!
На второй день тренер пришел ко мне с лэптопом и продемонстрировал певицу Аркону лично. Я обомлела, внутри бразильской лаборатории видеть это - полный сюр. Самое интересное, что половина ученых нашей группы ее знали, а позавчера у нее был большой концерт в Рио. В вики статьи об альбомах Арконы по-португальски куда подробнее, чем по-русски. Показываю. А вас бразильский фармацевт в элегантном костюме таким удивил бы, или это только я не знала?
23.10.2015
Обожаю давать уроки португальского русскоязычным.
- Ну знаешь, это такое время грамматическое, которое в португальском используется в конструкциях типа "Если бы..., то я..."
- "Я б для батюшки царя родила богатыря"?
- Во-во.
- Так и запишем, богатырское время...
\\\\
И на уроке португальского в группе, в русской церкви.
- Ребята, начиная с этого момента, кто скажет хоть слово по-русски, кладет один реал в эту чашечку - за каждое!
И моя ученица из Донецка хлопает по столу:
- На все!
\\\\\
И так, не про уроки. Позвали меня недавно в Институте Рака послушать семинар. А кто дает? Малдитоф. Боже мой, я так ржала! "Малдито" по-португальский - "проклятый", я целую минуту себе в красках представляла, что и кому сделал этот русский, что его так прозвали. Оказалось - MALDI-TOF, матрично-активированная лазерная десорбция/ионизация - тайм оф флайт. Ни вашим, ни нашим.
25.10.2015
Cегодня все бразильские выпускники писали сочинение в рамках местного ЕГЭ - ENEM. Тему объявили сразу, как закрыли двери аудиторий - "Насилие над женщиной в бразильском обществе". Первыми запостили детали мои подруги с танцев живота - тема сопровождалась выдержкой из Симоны де Бувуар.
Хотите знать, какие темы были в прошлые годы?
"Реклама в Бразилии, рассчитанная на детей: под вопросом" (2014)
"Сухой закон" (здесь таковым называет закон о запрете употребления алкоголя за рулем) (2013)
"Иммиграция в Бразилию в 21ом веке" (2012)
"Жизнь в интернете в 21ом веке: границы между личным и публичным" (2011)
"Гуманитарная помощь" (2010)
02.11.2015
Вчера был самый сумасшедший поход в скорую помощь в моей жизни.
Действующие лица:
- наша русская подруга, месяц назад приехавшая в Сан-Паулу, которая сломала ногу;
- храбрый бразилец, лично ломавший руки-ноги раз пятнадцать в жизни, который привез всю толпу на машине в свою любимую скорую помощь;
- русская жена храброго бразильца и годовалая дочка, которая бегала по приемному отделению и радостно всем махала ручкой;
- наш французский кудрявый друг в красной рубашке, с термосом черного французского чая и заранее порезанным на кусочки куличом;
- я, просто воплощение обыденности среди этой пестрой толпы.
Знаете, с чего мы начали? Мы нашу подругу в инвалидном кресле потеряли. Подошли всей толпой к стойке, нет, с ребенком все нормально, у нас иностранка со сломанной ногой, а где она? Где? Ой, а где? Кто-то куда-то укатил, охранник в черной униформе за стеклом разводит руками, куда-то мол туда, а куда? Оказалось, куда надо, мы ее увидели потом уже только с новым гипсом. В сопровождающие в отделение пошел наш бразилец, глаза горят, с пациенткой по-английски говорит, документы налево, каталка направо. Мы ждем, пьем чай с куличом, годовалая девочка бегает вверх и вниз по ступенькам, всем улыбается, отрабатывает пассионарную модель "вся в папу".
Сделать из любого события праздник - вопрос подхода. После скорой помощи наши друзья повезли всех к себе домой на обед - вареники с картошкой и грибами и пиво, для тех кто хочет - безалкогольное.
Я потом написала благодарственный пост по-португальски - и храбрый бразилец написал к нему комментарий: это было так здорово!, так бы мы сидели дома в моросящий дождь, а так у нас был целый турпоход. Всем желаю таких храбрых бразильцев!
06.11.2015
Сан-Паулу. Ночь. Пустынная пешеходная зона в центре среди старинных домов с кривыми балкончиками и исчирканных баллончиками бетонных высоток. Бездомные под одеялами, тишина. Я стою посреди группы человек в тридцать, каждый четверг совершающей ночные тематические прогулки по центру. Сегодняшняя тема - авиация. Мы стоит перед домом Эду Шавеса, и четверо плечистых парней вырывают друг у друга микрофон, чтобы рассказать, что именно он совершил первый ночной полет во Франции и первый в Бразилии, в Сантосе. Тут же рядом жила Тереза де Марзо, первая бразильская летчица, получившая пилотские корочки, за международным номером 77, в 1922 году. Вместе с историками экскурсию ведет пилот бизнес-джета Милтон, рассказывает про ночные полеты и световые иллюзии при приближении к полосе, бросая перед собой дрожащий свет фонарика.
Меня обнимает седой старичок с добрыми глазами в желтой куртке "Ночные пешие прогулки", гладит по голове. - Ты, девочка, откуда? В первый раз? Русская?
Оказалось, директор вегетарианского ресторана "Apfel" тут неподалеку, он поддерживает эти прогулки уже 10 лет. Узнав, что я вегетарианка, достает мятый флаер ресторана и корябает на нем "Приглашение - 1 человек". Приходи когда хочешь. Послушав меня пять минут, вырывает микрофон у летчика.
- Дорогие друзья, сегодня с нами гостья из России! Она только что рассказала мне, что в Сан-Паулу четыре русских православных церкви, это та часть истории города, о которой мы ничего не знаем! Кто об этом знал? И еще, я очень интересуюсь историей армянской эмиграции, если вы знаете кого-то, кто может провести экскурсию на эту тему, мне скажите!
Дальше все как обычно, все меня окружают, расспрашивают, хотят учить русский язык, записывают контакты школы, где я даю уроки. Я тоже расспрашиваю, оказывается, многие участвуют в этих прогулках годами - уже 5, 7 лет. Одна женщина каждый раз специально приезжает из какой-то дыры в области, три часа дороги.
Дрожащий свет фонарика падает на мозаику с видом санпаульского центра начала века, выложенную над входом в аптеку. Плечистые мужчины снова вырывают друг у друга микрофон:
- Сразу понятно, что это фото сделано между 1912 и 1920!
- Причем здесь пальмы, пальмы на площади посадили только в 1942 году!
- А речку Аньангабау загнали в трубы еще в 1906!
- А вот этого здания тогда еще не было!
Пилот Милтон просит всех подойти поближе - Ребята, давайте сфоторафируемся, мне никто не верит, что я тут ночью в центре Сан-Паулу читаю лекцию по авиации!
Потом все отправлялись в пиццарию, но моя карета превращается в тыкву в полночь... как только один из мужчин постарше стал прощаться с остальными, я подскочила к нему и попросила довести до метро. Когда отходишь в сторону от нашей веселой группы летчиков с флагом и микрофоном, впечатление от пустынного центра с лежащими бездомными совсем другое. Мужчина схватил меня за руку, и два квартала до площали Се мы бежали. Зашли в метро, отдышались. Спросила, чем занимается. Оказалось - ответственный за музыкальную программу одного из санпаульских культурных центров. Любит джаз. Обменялись телефонами... джазу быть! Последний месяц я больше всего на свете люблю моих бразильских манушников (да-да, местный французский цыганский джаз), им обязательно надо помочь с концертами.
19.10.2015
По утрам я теперь смотрю на мои книжки. Колеблюсь между историей основания Embraer (крупнейшая бразильская авиастроительная компания), воспоминаниями белогвардейцев о русской армии в изгнании (там есть даже парагвайские истории), анализом восприятия музыки с точки зрения нейробиологии (это по-английски), историей района Мартенвиль в Руане (там находился мой медицинский факультет) и рассказами об экспедиции на Алтай столетней давности. Что делать человеку с таким огромным выбором и полным отсутствием времени? Капнуть оливкового масла в затар (тимьян, душица, майоран, сумах - типичная ливанская приправа, к которой пристрастилась у друзей), намазать на кунжутную печенюшку и смириться. Лучше всего смирение идет в паре с бескофеиновым кофе на молоке.
Вчера был джаз, и джаз снова победил лабораторию. Пока я сидела в Институте Рака в воскресенье и просматривала протоколы экстракции ДНК от Roche, мои друзья решили забрать меня оттуда и увезти на знаменитую уже площадь на Вила Мадалена на машине. Там прекрасная русская девушка Катя и бразильский супруг. Это неправда, что бразильцы всегда сначала здороваются. Иногда они просто рявкают в трубку "Адрес!", а полчаса спустя уже тормозят перед лабораторией.
Джаз вчера был внутри ангара ярмарки, наверху - к музыкантам не подойдешь. Смешно задирать голову к кудрявому джазманушному гитаристу в мезонине и вспоминать, как пару дней назад он собирался на урок. Это тот самый тип бразильских мачо, который носит спадающие с бедер шорты... и вот он наклоняется, вся прелесть крепких бразильских телес наружу, и со вздохом говорит - я буду вынужден надеть кроссовки, в шлепанцах давать урок неприлично... да, конечно, дорогой. Надень кроссовки, а то что подумает ученица?
Другая русско-бразильская пара на ярмарке угощала меня дорогим бразильским вином. И пивом из жабутикабы, сделанным, конечно же, по бельгийской традиции. Я обожаю выводить русских, да и бразильцев, в бразильские же места, где они раньше не бывали. Пусть даже название ярмарки с джазом и переводится неромантично как "Городской склад".
23.10.2015
Два дня была на мастерклассах по одной молекулярнобиологической технике в фармацевтической компании Рош. Занятия вели двое молодых людей, прирожденные звезды эстрады... не все же ушли в гитаристы!
Стриженые кудри, приглаженые кремом, аккуратная бородка, черные глаза, элегантный костюм, сидит на столе небрежно:
- Сейчас вы будете делать то-то и то-то, а потом то-то и то-то, только пойдем вот туда. Ну дааа, вы уже заметили, как я наслаждаюсь властью?
Он же рассказывал про свою аспирантуру... в нашей науке всем найдется, что рассказать. Фелипе исследования проводил на плацентах клонированных плодов у коров. Это значит - фазенды, стойла, и пока ветеринар взрезает коровий живот (с клонированным плодом естественных родов практически не бывает) наш Фелипе, будущая секс-бомба тренингов по real-time PCR, стоял рядом с термосом жидкого азота в ожидании кусочка. Друзья его за это прозвали - урубу. Это такая бразильская птица-падальщик.
Второй бриллиант, Густаво, вырос во Франции, в Провансе. Костюм носит с французской меланхолией. Вегетарианец. На слайдах с количеством обращений в техподдержку Рош за 2014 год обращает наше внимание:
- А вот вам кое-что грустное и веселое одновременно. Видите, в июне-июле 2014 количество запросов резко упало? Думаете, почему? Да чемпионат мира по футболу же! Экономика встала. А что в этом веселого? Ну как!, было много свободного времени, и я тоже смог посмотреть чемпионат!
В какой еще стране на обеде во время мастеркласса фармацевтические мальчики расскажут, как они искали работу, какие вопросы им задавали на интервью и как они волновались? Я настолько разошлась, что даже рассказала, что русские неулыбчивы, имеют поговорку "Смех без причины - призрак дурачины", а новоприбывшие в Бразилию склонны все улыбки новых людей классифицировать как фальшивые и поверхностные. Я редко такое рассказываю, только когда уверена, что конкретно эта бразильская компания сможет от души над этим поржать, не теряя уважения к чужому менталитету. Эти - молодцы.
- А в этом что-то есть... а как надо делать?, подожди, я попробую сдержать улыбку. И говорить, не напрягая мимических мышц? Ха-ха-ха! Нет, стой, снова, пробуем. Подожди!, а когда ты один дома, что же, тоже нельзя улыбаться?
23.10.2015
Тренинг по молекулярной биологии обернулся для меня сильнейшим культурным шоком.
- А, ты русская? Отлично, я очень люблю русскую музыку!
- Классику или "Тату"?
- Русский металл!!! Знаешь певицу Аркону и песню "Stenka na stenku"? Хотел бы знать, о чем она!
На второй день тренер пришел ко мне с лэптопом и продемонстрировал певицу Аркону лично. Я обомлела, внутри бразильской лаборатории видеть это - полный сюр. Самое интересное, что половина ученых нашей группы ее знали, а позавчера у нее был большой концерт в Рио. В вики статьи об альбомах Арконы по-португальски куда подробнее, чем по-русски. Показываю. А вас бразильский фармацевт в элегантном костюме таким удивил бы, или это только я не знала?
Click to view23.10.2015
Обожаю давать уроки португальского русскоязычным.
- Ну знаешь, это такое время грамматическое, которое в португальском используется в конструкциях типа "Если бы..., то я..."
- "Я б для батюшки царя родила богатыря"?
- Во-во.
- Так и запишем, богатырское время...
\\\\
И на уроке португальского в группе, в русской церкви.
- Ребята, начиная с этого момента, кто скажет хоть слово по-русски, кладет один реал в эту чашечку - за каждое!
И моя ученица из Донецка хлопает по столу:
- На все!
\\\\\
И так, не про уроки. Позвали меня недавно в Институте Рака послушать семинар. А кто дает? Малдитоф. Боже мой, я так ржала! "Малдито" по-португальский - "проклятый", я целую минуту себе в красках представляла, что и кому сделал этот русский, что его так прозвали. Оказалось - MALDI-TOF, матрично-активированная лазерная десорбция/ионизация - тайм оф флайт. Ни вашим, ни нашим.
25.10.2015
Cегодня все бразильские выпускники писали сочинение в рамках местного ЕГЭ - ENEM. Тему объявили сразу, как закрыли двери аудиторий - "Насилие над женщиной в бразильском обществе". Первыми запостили детали мои подруги с танцев живота - тема сопровождалась выдержкой из Симоны де Бувуар.
Хотите знать, какие темы были в прошлые годы?
"Реклама в Бразилии, рассчитанная на детей: под вопросом" (2014)
"Сухой закон" (здесь таковым называет закон о запрете употребления алкоголя за рулем) (2013)
"Иммиграция в Бразилию в 21ом веке" (2012)
"Жизнь в интернете в 21ом веке: границы между личным и публичным" (2011)
"Гуманитарная помощь" (2010)
02.11.2015
Вчера был самый сумасшедший поход в скорую помощь в моей жизни.
Действующие лица:
- наша русская подруга, месяц назад приехавшая в Сан-Паулу, которая сломала ногу;
- храбрый бразилец, лично ломавший руки-ноги раз пятнадцать в жизни, который привез всю толпу на машине в свою любимую скорую помощь;
- русская жена храброго бразильца и годовалая дочка, которая бегала по приемному отделению и радостно всем махала ручкой;
- наш французский кудрявый друг в красной рубашке, с термосом черного французского чая и заранее порезанным на кусочки куличом;
- я, просто воплощение обыденности среди этой пестрой толпы.
Знаете, с чего мы начали? Мы нашу подругу в инвалидном кресле потеряли. Подошли всей толпой к стойке, нет, с ребенком все нормально, у нас иностранка со сломанной ногой, а где она? Где? Ой, а где? Кто-то куда-то укатил, охранник в черной униформе за стеклом разводит руками, куда-то мол туда, а куда? Оказалось, куда надо, мы ее увидели потом уже только с новым гипсом. В сопровождающие в отделение пошел наш бразилец, глаза горят, с пациенткой по-английски говорит, документы налево, каталка направо. Мы ждем, пьем чай с куличом, годовалая девочка бегает вверх и вниз по ступенькам, всем улыбается, отрабатывает пассионарную модель "вся в папу".
Сделать из любого события праздник - вопрос подхода. После скорой помощи наши друзья повезли всех к себе домой на обед - вареники с картошкой и грибами и пиво, для тех кто хочет - безалкогольное.
Я потом написала благодарственный пост по-португальски - и храбрый бразилец написал к нему комментарий: это было так здорово!, так бы мы сидели дома в моросящий дождь, а так у нас был целый турпоход. Всем желаю таких храбрых бразильцев!
06.11.2015
Сан-Паулу. Ночь. Пустынная пешеходная зона в центре среди старинных домов с кривыми балкончиками и исчирканных баллончиками бетонных высоток. Бездомные под одеялами, тишина. Я стою посреди группы человек в тридцать, каждый четверг совершающей ночные тематические прогулки по центру. Сегодняшняя тема - авиация. Мы стоит перед домом Эду Шавеса, и четверо плечистых парней вырывают друг у друга микрофон, чтобы рассказать, что именно он совершил первый ночной полет во Франции и первый в Бразилии, в Сантосе. Тут же рядом жила Тереза де Марзо, первая бразильская летчица, получившая пилотские корочки, за международным номером 77, в 1922 году. Вместе с историками экскурсию ведет пилот бизнес-джета Милтон, рассказывает про ночные полеты и световые иллюзии при приближении к полосе, бросая перед собой дрожащий свет фонарика.
Меня обнимает седой старичок с добрыми глазами в желтой куртке "Ночные пешие прогулки", гладит по голове. - Ты, девочка, откуда? В первый раз? Русская?
Оказалось, директор вегетарианского ресторана "Apfel" тут неподалеку, он поддерживает эти прогулки уже 10 лет. Узнав, что я вегетарианка, достает мятый флаер ресторана и корябает на нем "Приглашение - 1 человек". Приходи когда хочешь. Послушав меня пять минут, вырывает микрофон у летчика.
- Дорогие друзья, сегодня с нами гостья из России! Она только что рассказала мне, что в Сан-Паулу четыре русских православных церкви, это та часть истории города, о которой мы ничего не знаем! Кто об этом знал? И еще, я очень интересуюсь историей армянской эмиграции, если вы знаете кого-то, кто может провести экскурсию на эту тему, мне скажите!
Дальше все как обычно, все меня окружают, расспрашивают, хотят учить русский язык, записывают контакты школы, где я даю уроки. Я тоже расспрашиваю, оказывается, многие участвуют в этих прогулках годами - уже 5, 7 лет. Одна женщина каждый раз специально приезжает из какой-то дыры в области, три часа дороги.
Дрожащий свет фонарика падает на мозаику с видом санпаульского центра начала века, выложенную над входом в аптеку. Плечистые мужчины снова вырывают друг у друга микрофон:
- Сразу понятно, что это фото сделано между 1912 и 1920!
- Причем здесь пальмы, пальмы на площади посадили только в 1942 году!
- А речку Аньангабау загнали в трубы еще в 1906!
- А вот этого здания тогда еще не было!
Пилот Милтон просит всех подойти поближе - Ребята, давайте сфоторафируемся, мне никто не верит, что я тут ночью в центре Сан-Паулу читаю лекцию по авиации!
Потом все отправлялись в пиццарию, но моя карета превращается в тыкву в полночь... как только один из мужчин постарше стал прощаться с остальными, я подскочила к нему и попросила довести до метро. Когда отходишь в сторону от нашей веселой группы летчиков с флагом и микрофоном, впечатление от пустынного центра с лежащими бездомными совсем другое. Мужчина схватил меня за руку, и два квартала до площали Се мы бежали. Зашли в метро, отдышались. Спросила, чем занимается. Оказалось - ответственный за музыкальную программу одного из санпаульских культурных центров. Любит джаз. Обменялись телефонами... джазу быть! Последний месяц я больше всего на свете люблю моих бразильских манушников (да-да, местный французский цыганский джаз), им обязательно надо помочь с концертами.