снова детское
Яре три года. Она приболела, не пошла в садик, и сегодня я с ней оставалась одна дома. Кроме самого по себе общения с ребенком, это общение с бразильским ребенком и незнакомыми мне формами воспитания. Все время узнаешь что-то новое.
Сегодня, например, я обнаружила, что сей ребенок с удовольствием сам выливает в унитаз свой горшок и увлеченно его потом ополаскивает в раковине, забравшись на специальную скамеечку. Поэтапно научила меня пользоваться туалетной бумагой (свертывает тугим матрасиком - "надо чтобы было красивенькое и не рвалось!"). Котика хвалит за то, что он хорошо пахнет. Его поведение корректирует восклицанием "Нет, сеньор!"
Я отвечаю на десятки почему. Не знаю, что она из этого запоминает. Ответ на вопрос "Что ты делаешь?" ведет в какие-то экзистенциальные глубины. От "Я работаю" до того, что будет, если не работать (а я этому живой пример!), от "Почему у тебя такая большая чашка?" до русских традиций чаепития и разговоров на кухне. Недавно показывала Яре в картах гугла, где находится Россия. Думала, что у нее все в одно ухо входит, в другое выходит - но нет, сегодня подходит, тычет в экран моего ноутбука пальчиком - "А где твой русский друг? Он сейчас пьет чай?"
Ракель девочкам тоже много рассказывает о России по моим историям. На днях Клара у меня спросила, правда ли, что в России маленькие дети могут оставаться дома одни и даже ходить в булочную. Могут! Мой папа в детский сад сам ходил.
- А зачем тебе эта коробочка?
- В ней зубная щетка, я ее все время беру с собой.
- Почему?
- Чтобы чистить зубы после обеда. Вот ты же в детском садике чистишь зубы после обеда?
- Конечно чищу! Но у меня нет коробочки, щетка стоит на подставке с моим именем!
Почему-то в советском детском саду у нас не было никаких зубных щеток. Впрочем, там и взрослые их с собой в пенальчиках повсюду не носят. Такую любовь к гигиене и в России, и во Франции считают избыточной, но... почему же мои бразильские подружки так удивляются, когда я говорю, что мне пришлось делать канал?
При расспросах оказалось, что у трех из четырех моих бразильских друзей в возрасте за 30 зубы сверлили только один раз. В детстве! Пока они еще не поняли, что чистить зубы, провести ниткой и сполоснуть - это обязательно после каждого приема пищи. Четвертому зубы не сверлили вообще никогда. А зачем, разве кариес бывает у всех подряд? Это же только если не заботиться?
Конечно, в атмосфере, где все вокруг постоянно чистят зубы и орудуют нитками (в том числе в общественных туалетах и в гостях после обеда) привыкнуть к соблюдению гигиены проще. Но и сам менталитет "Важно хорошо пахнуть!" в этом помогает. Клара после чистки зубов каждый раз подбегает к маме и дышит ей в лицо. "Боже мой! Как ты хорошо пахнешь!" В Бразилии эта фраза отлично подходит для приветствия людей любого возраста.
У каждой из наших девочек есть свой детсадовский дневник. Там воспитатели рассказывают, что ребенок ел, сколько раз ходил в туалет и пишут приглашения на праздники и дни рождения. Родители пишут, что произошло дома за вечер. Ракель аккуратно записывает - приходил дедушка, играли с котом, пекли тапиоку, купили новое платье...
Я на это реагирую неверующе - ты думаешь, говорю, они и правда это читают? А как же, отвечает, а как им иначе узнать, на какие темы начинать разговор с ребенком? Они всегда пишут ответы!
Сегодня, например, я обнаружила, что сей ребенок с удовольствием сам выливает в унитаз свой горшок и увлеченно его потом ополаскивает в раковине, забравшись на специальную скамеечку. Поэтапно научила меня пользоваться туалетной бумагой (свертывает тугим матрасиком - "надо чтобы было красивенькое и не рвалось!"). Котика хвалит за то, что он хорошо пахнет. Его поведение корректирует восклицанием "Нет, сеньор!"
Я отвечаю на десятки почему. Не знаю, что она из этого запоминает. Ответ на вопрос "Что ты делаешь?" ведет в какие-то экзистенциальные глубины. От "Я работаю" до того, что будет, если не работать (а я этому живой пример!), от "Почему у тебя такая большая чашка?" до русских традиций чаепития и разговоров на кухне. Недавно показывала Яре в картах гугла, где находится Россия. Думала, что у нее все в одно ухо входит, в другое выходит - но нет, сегодня подходит, тычет в экран моего ноутбука пальчиком - "А где твой русский друг? Он сейчас пьет чай?"
Ракель девочкам тоже много рассказывает о России по моим историям. На днях Клара у меня спросила, правда ли, что в России маленькие дети могут оставаться дома одни и даже ходить в булочную. Могут! Мой папа в детский сад сам ходил.
- А зачем тебе эта коробочка?
- В ней зубная щетка, я ее все время беру с собой.
- Почему?
- Чтобы чистить зубы после обеда. Вот ты же в детском садике чистишь зубы после обеда?
- Конечно чищу! Но у меня нет коробочки, щетка стоит на подставке с моим именем!
Почему-то в советском детском саду у нас не было никаких зубных щеток. Впрочем, там и взрослые их с собой в пенальчиках повсюду не носят. Такую любовь к гигиене и в России, и во Франции считают избыточной, но... почему же мои бразильские подружки так удивляются, когда я говорю, что мне пришлось делать канал?
При расспросах оказалось, что у трех из четырех моих бразильских друзей в возрасте за 30 зубы сверлили только один раз. В детстве! Пока они еще не поняли, что чистить зубы, провести ниткой и сполоснуть - это обязательно после каждого приема пищи. Четвертому зубы не сверлили вообще никогда. А зачем, разве кариес бывает у всех подряд? Это же только если не заботиться?
Конечно, в атмосфере, где все вокруг постоянно чистят зубы и орудуют нитками (в том числе в общественных туалетах и в гостях после обеда) привыкнуть к соблюдению гигиены проще. Но и сам менталитет "Важно хорошо пахнуть!" в этом помогает. Клара после чистки зубов каждый раз подбегает к маме и дышит ей в лицо. "Боже мой! Как ты хорошо пахнешь!" В Бразилии эта фраза отлично подходит для приветствия людей любого возраста.
У каждой из наших девочек есть свой детсадовский дневник. Там воспитатели рассказывают, что ребенок ел, сколько раз ходил в туалет и пишут приглашения на праздники и дни рождения. Родители пишут, что произошло дома за вечер. Ракель аккуратно записывает - приходил дедушка, играли с котом, пекли тапиоку, купили новое платье...
Я на это реагирую неверующе - ты думаешь, говорю, они и правда это читают? А как же, отвечает, а как им иначе узнать, на какие темы начинать разговор с ребенком? Они всегда пишут ответы!